Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-אנגלית - Lettera formale, richiesta di candidatura

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Lettera formale, richiesta di candidatura
טקסט נשלח על ידי Giuliafifi	שפת המקור: איטלקית Con la presente sono a sottoporre la mia candidatura al programma. Sono iscritta al secondo anno del corso di Matematica, presso la facoltÃ di Matematica dellâ€™UniversitÃ XXX. La destinazione da me selezionata Ã¨ XXX, scelta giustificata dal grande prestigio riconosciuto a livello internazionale a questo istituto, in particolare in ambito scientifico. Nella speranza di essere stata chiara e rimanendo a disposizione per ogni eventualitÃ , ringrazio dellâ€™attenzione e porgo i piÃ¹ cordiali saluti.
הערות לגבי התרגום	Ho qualche dubbio su come tradurre queste parti... non ho preferenze sul tipo di inglese (es. britannico o americano). Grazie.

שם	Application request
תרגום אנגלית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: אנגלית I hereby present my application for the programme. I am in my second year and enrolled on a course of Mathematics, at the faculty of Mathematics at XXX University. The destination that I have selected is XXX; my choice is justified by the high prestige this institute is internationally acknowledged to have, particularly in the area of science. I hope this is clear; should you require any additional information please do not hesitate to get in touch. I thank you for your attention and give my kindest regards.
הערות לגבי התרגום	line 1 = also "I hereby apply for the programme"

אושר לאחרונה ע"י Lein - 19 ינואר 2012 16:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 ינואר 2012 21:11
	Lein מספר הודעות: 3389	Hi Alex I have made some minor edits to make the text sound more natural in English. Please let me know if you don't agree! Before edits: I hereby present my application for the programme. I am in my second year and enrolled on a course of Mathematics, at the faculty of Mathematics at XXX University. The destination that I have selected is XXX; my choice is justified by the high prestige internationally acknowledged to this institute, particularly concerning the scientific area. In the hope of being clear, should you require any additional information please do not hesitate. I thank you for the attention given and give my kindest regards.
		18 ינואר 2012 21:46
	alexfatt מספר הודעות: 1538	I do agree! Thanks