Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Olá! Meu nome é Camila, tenho 25 anos de idade e...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגלית

קטגוריה חיי היומיום - מחשבים / אינטרנט

שם
Olá! Meu nome é Camila, tenho 25 anos de idade e...
טקסט
נשלח על ידי kenia Fabiana
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

Olá!

Meu nome é Camila,sou solteira, não tenho filhos, tenho 25 anos de idade e trabalho em uma mineradoradora chamada AngloGold Ashanti como técnica em mineração. Faço graduação em Engenharia de Minas na Faculdade Kennedy e amo muito o que faço. Moro na cidade de Nova Lima, no bairro alvorada em Minas Gerias.
Adoro conversar e fazer novas amizades, espero criar novos amigos!

Até logo,
Beijos!
הערות לגבי התרגום
Gostaria de postar este texto de apresentação em uma rede social "Facebook" no idioma Inglês dos EUA.

שם
Hello! My name is Camila
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי galo40
שפת המטרה: אנגלית

Hello!

My name is Camila, I am single, I do not have children, I am 25 years old and I work in a mining company called AngloGold Ashanti as a technician in mineralization. I am studying mining engineering at Kennedy University and I really love what I do. I live in the city of Nova Lima, in the neighborhood of Alvorada in Minas Gerias.
I love to chat and make new friendships, I hope to make new friends!

Bye,
Kisses!
אושר לאחרונה ע"י Lein - 3 מאי 2012 14:11





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

1 מאי 2012 11:56

Lein
מספר הודעות: 3389
Hi galo40

A few comments to improve the English text:

- mineralizer -> mining company
- Nobody works as a technique; Camila's job title is a technician
- I graduated -> shouldn't that be 'I am studying'?
- engineer in Mines -> mining engineering
- the Kennedy University -> Kennedy University
- I love a lot what I do (sounds stilted in English) -> I really love what I do

Please let me know if you don't agree with these suggestions; if you do agree, please edit your translation and I will set a poll.
Thanks! Welcome to cucumis!

2 מאי 2012 13:59

lilian canale
מספר הודעות: 14972
...as a technician..

2 מאי 2012 14:00

Lein
מספר הודעות: 3389