Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - OlÃ¡! Meu nome Ã© Camila, tenho 25 anos de idade e...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Kompjuteri / Internet

Naslov	OlÃ¡! Meu nome Ã© Camila, tenho 25 anos de idade e...
Tekst Poslao kenia Fabiana	Izvorni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡! Meu nome Ã© Camila,sou solteira, nÃ£o tenho filhos, tenho 25 anos de idade e trabalho em uma mineradoradora chamada AngloGold Ashanti como tÃ©cnica em mineraÃ§Ã£o. FaÃ§o graduaÃ§Ã£o em Engenharia de Minas na Faculdade Kennedy e amo muito o que faÃ§o. Moro na cidade de Nova Lima, no bairro alvorada em Minas Gerias. Adoro conversar e fazer novas amizades, espero criar novos amigos! AtÃ© logo, Beijos!
Primjedbe o prijevodu	Gostaria de postar este texto de apresentaÃ§Ã£o em uma rede social "Facebook" no idioma InglÃªs dos EUA.

Naslov

Hello! My name is Camila

Prevođenje

Engleski

Preveo

galo40

Ciljni jezik: Engleski

Hello!

My name is Camila, I am single, I do not have children, I am 25 years old and I work in a mining company called AngloGold Ashanti as a technician in mineralization. I am studying mining engineering at Kennedy University and I really love what I do. I live in the city of Nova Lima, in the neighborhood of Alvorada in Minas Gerias.
I love to chat and make new friendships, I hope to make new friends!

Bye,
Kisses!

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 3 svibanj 2012 14:11

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 svibanj 2012 11:56
	Lein Broj poruka: 3389	Hi galo40 A few comments to improve the English text: - mineralizer -> mining company - Nobody works as a technique; Camila's job title is a technician - I graduated -> shouldn't that be 'I am studying'? - engineer in Mines -> mining engineering - the Kennedy University -> Kennedy University - I love a lot what I do (sounds stilted in English) -> I really love what I do Please let me know if you don't agree with these suggestions; if you do agree, please edit your translation and I will set a poll. Thanks! Welcome to cucumis!
		2 svibanj 2012 13:59
	lilian canale Broj poruka: 14972	...as a technician..
		2 svibanj 2012 14:00
	Lein Broj poruka: 3389