Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יוונית-יידיש - Ακόμα κι ο ήλιος δεν φωτίζει παντού

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: בולגריתאנגליתיווניתאספרנטולטיניתפרסית
תרגומים מבוקשים: סנסקריטיידישיוונית עתיקה

שם
Ακόμα κι ο ήλιος δεν φωτίζει παντού
תרגום
יוונית-יידיש
נשלח על ידי 211221
שפת המקור: יוונית

Ακόμα κι ο ήλιος δεν φωτίζει παντού
הערות לגבי התרגום
Εναλλακτικά:
Ούτε ο ήλιος δεν φωτίζει παντού. (αλλά με χαλάει η διπλή άρνηση λίγο)
Ούτε ο ήλιος φωτίζει παντού. (με το "ακόμα" μου ακούγεται καλύτερο)
6 אפריל 2013 22:31