Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אלבנית-אנגלית - Ani mori nuse, ani qaf'-gastare, Ani a do ruz-e,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אלבנית

אנגלית

גרמנית

קטגוריה שיר

שם	Ani mori nuse, ani qaf'-gastare, Ani a do ruz-e,...
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: אלבנית Ani mori nuse, ani qaf'-gastare, Ani a do ruz-e, ani a do par-e? As nuk dua ruz-e, as nuk dua par-e, Por e dua dja- djalin, more me cigare. Ani me cigare, ani me kuti-e, E me kÃ«pucet tÃ« zeza, faqe si zotni-e.

שם	Oh young bride, with a neck as smooth as glass...
תרגום אנגלית תורגם על ידי eleonora13	שפת המטרה: אנגלית Oh young bride, with a neck as smooth as glass, Do you want beads, do you want gold coins? I don't want beads, I don't want gold coins, I want a young man, with a cigarette. With a cigarette, with a cigarette-box, And with black dress shoes, looking like a gentleman.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 7 דצמבר 2007 15:02

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 דצמבר 2007 08:34
	cucumis מספר הודעות: 3785	Hi dramati, As it's your first evaluations here, I wanted to check some little things on this example. You rated it 10/10 because you think it's perfect is that right ? I'm not good enough in english to judge this, Kaf do you agree with this rating ? I don't remember if a poll was submitted for this one, if not, how did you evaluate the meaning of the albanian text ? CC: dramati kafetzou
		7 דצמבר 2007 08:46
	dramati מספר הודעות: 972	Yes. The English, in this instance, was done correctly, and a search for the Albanian translation to english using various online dictionaries revealed it was quite correct as far as I could research it. Since it was relatively short and to the point it seemed like the most economical way to rate it.
		7 דצמבר 2007 08:48
	cucumis מספר הודעות: 3785	Thx, I'm satisfied with this answer
		7 דצמבר 2007 14:35
	kafetzou מספר הודעות: 7963	This is a well-known song. I have a translation of it on my computer somewhere, but this one looks good, but it should be "I don't want gold coins."