Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - אוקראינית - ПСАЛЬМ РУМУНСЬКИЙ …Він пішов без гумових...

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אוקראיניתרומנית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

שם
ПСАЛЬМ РУМУНСЬКИЙ …Він пішов без гумових...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי редактор
שפת המקור: אוקראינית

ПСАЛЬМ РУМУНСЬКИЙ


…Він пішов без гумових чобіт. Він знову буде кашляти і скоро, мабуть, помре. А я? Сьогодні був один ієромонах з Києва, сказав мені «Христос воскрес», а я довго згадував, як відповісти «Воістину воскрес»… Він не хотів заночувати, його відпустили всього на тиждень, і він повернувся до Бухареста. І що тепер в тому Бухаресті?.. Ні короля, ні вірних…

הערות לגבי התרגום
це - сценарна розробка фільму про Румунію, її монастирі та православні святині. Вірніше - початок. Я ще не зовсім розібрався у правилах гри, тому пропоную перший абзац.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

נערך לאחרונה ע"י Francky5591 - 4 יולי 2007 16:34