Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - New Green Energy Saving Adapter to be Released

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

קטגוריה עתונים - מחשבים / אינטרנט

שם	New Green Energy Saving Adapter to be Released
טקסט נשלח על ידי aquila_trans	שפת המקור: אנגלית A plug adapter that stops energy being wasted by electrical devices left on standby is to go on sale priced Â£9.99. Known as the SMJ Energy Saving Plug Adapter, the gadget stops energy being wasted when televisions and other electrical goods are left on standby instead of being turned off. Laura Yates, climate and energy campaigner at Greenpeace gave mixed response: "Standby's got to go, but in the meantime it's great news that these energy saving plug adapters are now available." Negotiations are also under way to launch a similar device known as the 'Standby Saver' which featured on the BBC's television show 'Dragons' Den' - click here to see the show.
הערות לגבי התרגום	this aritcle is for newspaper

שם	Yeni YeÅŸil Enerji Koruyucu AdaptÃ¶r Piyasaya SÃ¼rÃ¼ldÃ¼
תרגום טורקית תורגם על ידי senemtas_mt	שפת המטרה: טורקית Standby konumundaki elektrikli aletlerde boÅŸa harcanan enerjiye son veren, fiÅŸe takÄ±lan adaptÃ¶r(Tapa adaptÃ¶rÃ¼), 9,99 Paund fiyatla satÄ±ÅŸa Ã§Ä±karÄ±ldÄ±. SMJ Enerji Tasarruflu Tapa AdaptÃ¶rÃ¼ olarak bilinen cihaz, televizyon ve diÄŸer elektrikli eÅŸyalarÄ±n kapatÄ±lmayÄ±p standby konumunda bÄ±rakÄ±ldÄ±klarÄ±nda enerjinin boÅŸa gitmesini engelliyor. Greenpeace'de iklim ve enerji kampanyasÄ±na katÄ±lan Laura Yates, verdiÄŸi karma cevapta: "Stanby lar gitmeli, fakat bu arada enerji tasarruflu tapa adaptÃ¶rlerinin olmasÄ± harika bir haber" dedi. BBC'nin â€œDragons' Den'â€ adlÄ± televizyon ÅŸovunda gÃ¶sterilen "Standby TasarrufÃ§usu" olarak bilinen benzer bir cihazÄ±n da piyasaya sÃ¼rÃ¼lmesi iÃ§in pazarlÄ±klar baÅŸladÄ±. ProgramÄ± gÃ¶rmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n.
הערות לגבי התרגום	Son cÃ¼mledeki 'Negotiations' kelimesi sÃ¶zlÃ¼kte mÃ¼zakere ve gÃ¶rÃ¼ÅŸme anlamlarÄ±nda geÃ§iyor. Bu kelimeyi cÃ¼mlede kullanamadÄ±m.

אושר לאחרונה ע"י serba - 24 אוגוסט 2007 10:50