|
תרגום - צרפתית-רומנית - J'aime sentir tes bras m'enlacer Sentir ta...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות | J'aime sentir tes bras m'enlacer Sentir ta... | | שפת המקור: צרפתית
J'aime sentir tes bras m'enlacer
Sentir ta respiration dans mon cou
Sentir tes mains sur mon corps
Sentir ton coeur battre de plus en plus vite
Entendre ta voix me chuchoter des mots doux
Entendre ta voix me rassurer
Sentir tes lèvres sur les miennes
Voir la façon que tu me regardes quand tu me dis "je t'aime tellement"
Tout ce que je peux ressentir à côté de toi
Ne vouloir que toi
Ne voir que toi
Simplement t'aimer et te respecter
Je te dis "je t'aime", BÉBÉ d'amour de mon cœur |
|
| ÃŽmi place să simt braÅ£ele tale strângându-mă | | שפת המטרה: רומנית
Îmi place să simt braţele tale strângându-mă
Să simt respiraţia ta pe gâtul meu
Să simt mânile tale pe corpul meu
Să simt inima ta bătând din ce în ce mai repede
Să aud vocea ta murmurându-mi cuvinte blânde
Să aud vocea ta liniştindu-mă
Să simt buzele tale pe ale mele
Să văd felul în care mă priveşti când îmi spui "te iubesc"
Tot ce pot simţi lângă tine
Să nu te vreau decât pe tine
Să nu te văd decât pe tine
Pur şi simplu să te iubesc şi să te respect
ÃŽÅ£i spun "te iubesc" BEBE, cu dragostea inimii mele. |
|
הודעה אחרונה | | | | |
7 אוקטובר 2007 10:43 | | | Două observaÅ£ii, valkiri:
1. Nu poţi spune "să simt respiraţia ta în gâtul meu", pentru e ca şi cum tu stai cu gura deschisă şi celălalt îţi suflă în gură - şi aici se cam duce poetismul situaţiei.
2. Nu poţi folosi "je t'aime" într-un text românesc. Ştiu că este ceva mai poetic, dar e un pic forţat şi sună mult mai romantic varianta românească. Cel puţin din punctul meu de vedere.
Mi-am permis să îţi modific textul un pic, adr am şi vrut să explic de ce. | | |
7 אוקטובר 2007 12:03 | | | Ce pot să spun, în primul rând, e că textul în limba franceză, pe la sfârÅŸitul lui, e scris incorect (tre' să-l verifice Francky), în al doilea rând, eu aÅŸ schimba "strângându-mă" cu "îmbrăţişându-mă" sau "înlănÅ£uindu-mă" ÅŸi "murmurându-mi" cu "ÅŸoptindu-mi". Restul e bine.AAA..ÅŸi cuvinte "dulci", nu "blânde" | | |
7 אוקטובר 2007 12:14 | | | Scuze, n-am fost atentă că înainte de "strângându-mă" erau ÅŸi niÅŸte braÅ£e ÅŸi nu sună bine " braÅ£ele tale îmbrătişându-mă". Poate în loc de "strângându-mă" ar merge "cuprinzându-mă"("enlacer" înseamnă ceva de genul "a înlănÅ£ui", "a cuprinde"  ."Ressentir", pe lângă "a simÅ£i", nu înseamnă ÅŸi "a trăi (experienÅ£e)" ÅŸi adică s-ar traduce ca "Tot (ceea) ce pot trăi alături de tine"?(am dat ÅŸi eu o idee  ) | | |
7 אוקטובר 2007 12:20 | | | Aveti dreptate, am fà cut câteva erori de nuante. Imi permit sà fac câteva remarci:
-textul în francezà nu era perfect, dar cred cà am înteles mesajul
-este adevà rat,"Je t'aime" este mai poetic decât "Te iubesc", de aceea am pà strat forma frantuzeascà , dar am utilizat-o între ghilimele.
- când esti confruntat cu un text plin de erori, nu prea sti ce atitudine sà iei, sà traduci "à ta façon", sau sà abandonezi pur si simplu
In orice caz, desi dezamà gità , îmi asum toate responsabilità tile...
Pe curând | | |
7 אוקטובר 2007 13:57 | | | Mie mi s-a părut foarte frumos tradus, să fiu sinceră. DeÅŸi cunoÅŸtiinÅ£ele nele de franceză sunt destul de limitate (ce-am prins de la tata, care, cândva, a vorbit fluent franceză). Oricum, mulÅ£umesc fetelor, mi-aÅ£i fost de mare ajutor  
PS. Freya, nu-i problemă dacă nu e tradus EXACT ca în limba franceză atâta timp cât păstrează sensul iniţial. Se mai şi adaptează textele, mai ales când „sună" a poezie, cum e este în cazul de faţă. | | |
7 אוקטובר 2007 14:40 | | | Da, aÅŸa-i. Sunt mai perfecÅ£ionistă, ce să fac Dar sensul era acelaÅŸi, mie-mi place să mai dau idei, n-am spus că e incorectă. Nu vă supăraÅ£i, nu?  | | |
7 אוקטובר 2007 15:07 | | | Rău de tot, încă  -  | | |
7 אוקטובר 2007 15:40 | | | Yes, it is true that the French text was very badly typed, and filled up with big mistakes, not very good French at all. I edited it in order for it to be just correct (average, as it is hardly possible to do something good with this kind of text) |
|
| |
תרגומים מועדפים
- 9 נובמבר 2007 13:17
