Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - טורקית - saat 7ye kadar zamanim var ararsan tlf uma cagri...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקית

טורקית

צרפתית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	saat 7ye kadar zamanim var ararsan tlf uma cagri...
טקסט לתרגום נשלח על ידי patsyfa	שפת המקור: טורקית saat 7'ye kadar zamanÄ±m var ararsan telefonuma Ã§aÄŸrÄ± yap sevgilerle. BuradayÄ±m yolunu mu ÅŸaÅŸÄ±rdÄ±n Niye ne oldu. Pazartesi 6'da dedim ama meydanda yoktun. Pazartesi diye 1 ÅŸey demedim sesi aÃ§ar mÄ±sÄ±n. Pazar gÃ¼nÃ¼ seninle konuÅŸurken yarÄ±n saat 6'da dedin. HayÄ±r sadece sana kÄ±zdÄ±m haftada 1 gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z dedim. Yok ya nedenmiÅŸ. Benim ses aÃ§Ä±k. 5 dakika kÄ±z kardeÅŸim yengemi gÃ¶tÃ¼rdÃ¼ Ã§ocuk kalktÄ± aÄŸlÄ±yor. Ne yapÄ±yon Allah aÅŸkÄ±na. Beni gerÃ§ekten sevip sahiplenecek bir Ã¶mÃ¼r boyu baÄŸlÄ± olacak benimle her ÅŸeyi iyisiyle kÃ¶tÃ¼sÃ¼yle her ÅŸeyi paylaÅŸacaÄŸÄ±m birisini isterim
הערות לגבי התרגום	entre amis ------- diacritics and typos edited, the original before edits was: " saat 7ye kadar zamanim var ararsan tlf uma cagri yap sevgiler le. Burdayim yolunumu sasirdin Niye ne oldu. Parzartesi 6 da dedim ama meydanda yoktun. Pazarestesi diye 1 sey demedim sesi acarmisin. Pazar gunu seninle konusurker yarin saat 6 da dedin. Hayir sadece sana kizdim haftada 1 gorusuruz dedim. Yok ya nedenmis. Benim ses acik. 5dkika kiz kardesim yengemi goturdu cocuk kakti agliyor. Ne yapiyon allah askina. Beni gercekten sevip sahiplenecek bir omur boyi bagli olacak benimle her seyi iyisiyle kotusuyle her seyi paylasacagim birisini isterim " -------- "1" means "bir" (smy)

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 21 אפריל 2008 11:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 אפריל 2008 16:05
	patsyfa מספר הודעות: 8	je ne comprends pas pourquoi je n'ai toujours pas eu la traduction ai je fais une erreur de manip
		5 אפריל 2008 16:09
	patsyfa מספר הודעות: 8	je n'ai pas compris le message sous le texte j'ai dÃ©jÃ signalÃ© que si le texte Ã©tait rÃ©Ã©crit en de faÃ§on Ã ce qu'il soit plus comprÃ©hensible je suis ok
		5 אפריל 2008 18:24
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Salut patsyfa, je ne sais pas pourquoi ton texte n'a pas encore Ã©tÃ© traduit, mais lorsqu'il le sera tu recevras une notification par e mail. Bon week-end!
		21 אפריל 2008 11:23
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Je vais mettre ce texte en meaning only, car (j'ai pu voir cela d'aprÃ¨s la traduction vers le franÃ§ais) Ã part les points en bout de phrase, il ne comporte aucune ponctuation, et de plus il est cryptÃ© avec des chiffres (sauf le "7" qui indique l'heure). Donc un texte qui est si peu prÃ©cis dans sa ponctuation est tout indiquÃ© pour Ãªtre soumis en "seulement la signification", on ne peut prÃ©tendre obtenir une traduction pointue avec un texte flou...