Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Poljski-Hrvatski - list do Chorwacji

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PoljskiEngleskiHrvatski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
list do Chorwacji
Tekst
Poslao Clarisa
Izvorni jezik: Poljski

Witajcie :)
Gdy zbliża się ten upragniony czas Świąt Bożego Narodzenia,to nie sposób nie wracać myślami do czasu jaki było mi-nam dane spędzić z Wami!Bardzo za ten Wasz czas,dom i każdy dar Waszego Serca dla przecież zupełnie obcych ludzi z Polski DZIĘKUJEMY!
Primjedbe o prijevodu
moja uwagą jest tylko OGROMNA PROŚBA by ktoś jeśli zna chorwacki dobrze to przetłumaczył bo jest to dla mnie bardzo ważne.

Naslov
Pismo za Hrvatsku
Prevođenje
Hrvatski

Preveo Edyta223
Ciljni jezik: Hrvatski

Dobrodošli svi:)
Kako se približava ovaj dugo očekivani božićni praznik ponovo se prisjećam vremena kada samo bili zajedno. Hvala vam na vašem vremenu, gostoljubivosti i svakom poklonu od srca za strance iz Poljske.
Hvala vam!!
Primjedbe o prijevodu
I realize the pointlessness of doing this so late, my apologies (Maski)
Posljednji potvrdio i uredio Maski - 30 siječanj 2008 18:11