Prevođenje - Engleski-Bugarski - Are we still friends?I want to believe we are,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica

Naslov

Are we still friends?I want to believe we are,...

Tekst
Poslao

Justuke

Izvorni jezik: Engleski

Are we still friends?I want to believe we are, because you are very important person in my life, and i want to save the relationships. But it looks like you don't want to be friends. Every time i ask something personal, you became angry or start ignoring me. I don't want to be loved because of pressure, i am not trying to take you back, because two people needs to feel the same to be together. I just want to be friends and feel free to say anything, even if it is just bullsheds.

Naslov	Ð’ÑÐµ Ð¾Ñ‰Ðµ Ð»Ð¸ ÑÐ¼Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ»Ð¸?
Prevođenje Bugarski Preveo ViaLuminosa	Ciljni jezik: Bugarski Ð’ÑÐµ Ð¾Ñ‰Ðµ Ð»Ð¸ ÑÐ¼Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ»Ð¸? Ð˜ÑÐºÐ° Ð¼Ð¸ ÑÐµ Ð´Ð° Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ð¼, Ñ‡Ðµ ÑÐ¼Ðµ, Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ ÑÐ¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½ Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐº Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½, Ð° Ð°Ð· Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ»ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¸. ÐÐ¾ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°, Ñ‡Ðµ Ñ‚Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐºÐ°Ñˆ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´ÐµÐ¼. Ð’ÑÐµÐºÐ¸ Ð¿ÑŠÑ‚, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð°Ð· Ð·Ð°Ð´Ð°Ð¼ Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½ Ð²ÑŠÐ¿Ñ€Ð¾Ñ, Ñ‚Ð¸ ÑÐµ Ð³Ð½ÐµÐ²Ð¸Ñˆ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð²Ð°Ñˆ Ð´Ð° Ð¼Ðµ Ð¾Ñ‚Ð±ÑÐ³Ð²Ð°Ñˆ. ÐÐ· Ð½Ðµ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð½Ð°ÑÐ¸Ð»Ð°, Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð²ÑŠÑ€Ð½Ð°, Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ð°Ñ‚ Ð·Ð°ÐµÐ´Ð½Ð¾, Ð´Ð²Ð°Ð¼Ð° Ð´ÑƒÑˆÐ¸ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¸Ñ‚Ð²Ð°Ñ‚ ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¸ ÑÑŠÑ‰Ð¾. ÐÐ· Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´ÐµÐ¼ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð¸ Ð´Ð° ÑÐµ Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð´Ð° ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¼ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾Ð¹Ð´Ðµ, Ð´Ð¾Ñ€Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ° Ð³Ð»ÑƒÐ¿Ð¾ÑÑ‚Ð¸.
Primjedbe o prijevodu	Ð¢ÐµÐºÑÑ‚ÑŠÑ‚ Ðµ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½ Ð¾Ñ‚ Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐº, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ÑÑ‚ ÐµÐ·Ð¸Ðº Ð½Ðµ Ðµ Ñ€Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ð¸ Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÑÐºÐ¾Ð¸ Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ¸.

Posljednji potvrdio i uredio tempest - 12 siječanj 2008 21:37