Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hrvatski-Ruski - željeli bismo vas podsjetiti da ćemo u 9 sati...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: HrvatskiRuski

Naslov
željeli bismo vas podsjetiti da ćemo u 9 sati...
Tekst
Poslao mariangella
Izvorni jezik: Hrvatski

željeli bismo vas podsjetiti da ćemo u 9 sati podijeliti medalje svim pobjednicima današnjih sportskih aktivnosti

Naslov
željeli bismo vas podsjetiti da ćemo u 9 sati...
Prevođenje
Ruski

Preveo Verka
Ciljni jezik: Ruski

хотели бы Вам напомнить, что в 9 часов будут поделены медали между всеми победителями сегодняшних спортивных соревнований.
Posljednji potvrdio i uredio RainnSaw - 6 travanj 2008 20:16





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

6 travanj 2008 00:52

Cinderella
Broj poruka: 773
Verka, možda bi bilo bolje da si za sportske aktivnosti stavila спортивная деятельность, jer su соревнования u stvari takmičenja. U suštini, vidim da si sledila logiku: ako se već dele medalje, onda je bilo i neko takmičenje.

7 travanj 2008 07:52

Verka
Broj poruka: 57
mislim na ruskom tako bice bolje ))))