Prevođenje - Engleski-Švedski - Pupils write in clear language, not only personal...

Hej mew,
Har några förslag på korrigering av din översättning innan vi kör en omröstning:

"Skriv med tydligt språk, inte bara personliga meddelanden, historier och reflektioner utan också sammanfattningar som handlar om deras egna intressen och studieinriktning.

Förklara fördelarna med det engelska språket, baserat på kunskap om sociala förhållanden och vanor i engelsktalande områden, gör jämförelser med deras egna kulturella erfarenheter.

Tag ansvar för planering, genomförande samt utvärdering av deras arbete, samt användande av beviljad hjälp."

Vad tror du om detta?

Hej mew!
Jag vet inte riktigt hur vi ska göra då du inte svarar på mina förslag. Jag kan lägga ut din översättning som den är för omröstning ...men då jag hittat några för mig uppenbara fel i den, så borde det åtgärdas före omröstningen. Det är så det funkar här på cucumis!

Nåväl, vi kör en omröstning så får vi se!

slutledningsresultat > sammanfattningar

...engelska språket, baserat... > ...engelska språket, samt, baserat...

> Tag ansvar för planering, utförande och bedömning av eget arbete samt användande av korrekta hjälpmedel.

Sista meningen överensstämmer, i den svenska versionen, inte med vad som avses i den engelska. Efter att ha läst tråden, kan jag se att detta är korrigerat i din version av samma översättning.

Ja hallå ja!

I det stora hela korrekt översättning tycker jag, med undantag för några detaljer:
I stället för "slutlednigsresultat"- "sammanfattningar".

Istället för "vanor" - traditioner (kanske petigt av mig)

I stället för "nå ut med" - "genomförande"/utförande
Istället för "utveckla"- "utvärdera"
Istället för "beviljat anstånd"-
"lämpliga hjälpmedel".

(dvs, sista meningen:
Ansvara för planering, utförande och utvärdering av det egna arbetet, samt för att använda lämpliga hjälpmedel.)

Tjing

Tack för alla inlägg!

Hej mew,
omröstningen har sagt sitt och du har en del motröster, så jag gör några korrigeringar på ditt original och så kör vi en helt ny omröstning sedan.

Originalöversättning:
Skriv med tydligt och neutralt språk, inte bara personliga meddelanden, historier och reflektioner utan också
slutledningsresultat som handlar om de egna intressena och studieinriktningarna.
Förklara fördelarna med det engelska språket, baserat på kunskap om sociala förhållanden och vanor i engelsktalande områden, gör jämförelser med egna kulturella erfarenheter.
Tag ansvar för planering, att nå ut med samt utveckla det egna arbetet samt använda beviljat anstånd.

"Describe the position enjoyed by the English language in the world"

Ovanstående stycke skulle jag inte vilja påstå matchar "Förklara fördelarna med det engelska språket" eftersom det engelska stycket inte direkt har något med fördelar eller nackdelar att göra, snarare om dess status som världsspråk.

Hellre då något i stil med
"Förklara den ställning som det engelska språket åtnjuter i världen"

Tack Bernando för ditt inlägg, du har rätt!
Jag redigerar även detta mew, hoppas att du samtycker.

Pia,
vill bara dubbelkolla med dig här ...
visst är den helt ok nu?

Glömde cc ...

CC: Piagabriella

I stort sett är den korrekt, men jag har invändningar mot att ordet THEIR (deras) översätts med eget eller egna! Borde det inte vara "deras egna" eller "deras eget"...?

Stryk "och neutralt" - det står itne i engelska texten. Studieinriktningen i singularis.
as well as, ... liksom, grundat på kunskap om samhällsförhållanden och sedvanor ...

Tack för era inlägg!
Jag gör en redigering mew.

Jag tycker den ser mycket bra ut nu, fast Lena GM har rätt om "their", det är ju inte översatt som det ser ut nu.
Det där "their" är lite konstigt att det finns där även i den engelska texten, så om man översätter det blir den svenska texten också lite konstig.
Det är alltså det enda jag har att påpeka. Det blir ju snyggare att behålla översättningen som den är (och den är jättebra i övrigt, tycker jag), men den blir exaktare som översättning (och konstigare som text, tyvärr) om man stoppar in ett "deras".

Hej Pia och Lena GM,
även jag har haft invändningar mot översättningen av "their" (se mitt första inlägg), så nu ändrar jag det!

Så .... då är det bara att godkänna din översättning nu Mew.