Prevođenje - Engleski-Češki - However, you can still use this site to learn...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj prijevod pripada projektu Wordia.

Spellic

Spellic will be (once done) a free online eduaction service.

My vision
My vision is that Spellic sooner or later will be available in most european languages. Until then, only basic information will be available in all languages.
The final work on Spellic is hopefully done this summer. After that, you are all welcome to try it out.

What is Spellic?
The main purpose of Spellic is to help students to learn words in foreign languages.
It also provides a little community where teachers, parents and studends can send messages and share exercises.

Translation
At the moment, Spellic uses around one thousand words / phrases / texts on the website.
If you have a website in English that you want to translate into Swedish, and you are a native speaker of some other language than English or Swedish, please send me a message.
I'm sure that we can help each other out to gain a mutual advantage.

Regards,
xamine

Spellic.com

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Obrazovanje

Naslov	However, you can still use this site to learn...
Tekst Poslao xamine	Izvorni jezik: Engleski However, you can still use this site to learn words in [b]any language[/b].
Primjedbe o prijevodu	--- Context --- This sentence is shown directly below a text that says something like "This site is not available in your language". It explains to the user that he / she can still use this site to learn words in any language, even though the -site itself- is not available in the current languages. --- Language info --- French: French from France Dutch: language spoken in The Netherlands Norwegian: BokmÃ¥l -- Additional info PLEASE READ--- "this site" could also be "this website". "However, you can still..." could also be "But, you can still..." if there is no good translation of "however". Please put the "[b]" and "[/b]" in the best position possible. They are there to make the "any language" bold (or emphasized) as this is very important for the understanding of the text. --- FINALLY --- Please copy/paste or translate this information into the "Remarks about the translation"-field in order to be available to people that are translating from your translation. Thank you.

Naslov	NicmÃ©nÄ›, i pÅ™esto mÅ¯Å¾ete vyuÅ¾Ãt tyto strÃ¡nky k uÄenÃ ...
Prevođenje Češki Preveo IC	Ciljni jezik: Češki NicmÃ©nÄ›, i pÅ™esto mÅ¯Å¾ete vyuÅ¾Ãt tyto strÃ¡nky k uÄenÃ slov v [b]jakÃ©mkoliv jazyce[/b].
Primjedbe o prijevodu	--- Kontext --- Tato vÄ›ta je zobrazena pÅ™Ãmo pod textem, kterÃ½ Å™ÃkÃ¡ nÄ›co jako "Tyto strÃ¡nky nejsou k dispozici ve VaÅ¡em jazyce". VysvÄ›tluje uÅ¾ivateli, Å¾e mÅ¯Å¾e vyuÅ¾Ãt tyto strÃ¡nky k uÄenÃ slov v jakÃ©mkoliv jazyce i pÅ™esto, Å¾e strÃ¡nky samotnÃ© v tÄ›chto jazycÃch k dispozici nejsou. --- Language info --- French: French from France Dutch: language spoken in The Netherlands Norwegian: Bokmal -- DalÅ¡Ã informace PROSÃM ÄŒTÄšTE--- "tyto strÃ¡nky" mÅ¯Å¾e bÃ½t i "tento web". ProsÃm, vloÅ¾te "[b]" a "[/b]" na nejvhodnÄ›jÅ¡Ã moÅ¾nou pozici. Jsou tam, aby bylo "jakÃ©mkoliv jazyce" tuÄnÃ©, protoÅ¾e to je velmi dÅ¯leÅ¾itÃ© pro porozumnÄ›nÃ textu. --- NAKONEC --- ProsÃm zkopÃrujte/vloÅ¾te nebo pÅ™eloÅ¾te tuto informaci do pole "Remarks about the translation (PoznÃ¡mky k pÅ™ekladu)" aby byla k dispozici i lidem, kteÅ™Ã budou toto pÅ™eklÃ¡dat z VaÅ¡eho pÅ™ekladu. DÄ›kuji.

Posljednji potvrdio i uredio IC - 30 travanj 2008 18:42