Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Litavski-Engleski - Vilkai bÅ«na iki 150 cm ilgio, sveria 30-65 kg...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: LitavskiEngleski

Kategorija Fikcija / Priča - Znanost

Naslov
Vilkai būna iki 150 cm ilgio, sveria 30-65 kg...
Tekst
Poslao skejterexd
Izvorni jezik: Litavski

Vilkai būna iki 150 cm ilgio, sveria 30-65 kg (rekordas – 79 kg). Kūnas apaugęs šiurkščiu pilkos spalvos kailiu, nors gali pasitaikyti ir juodų, baltų, rudų, gelsvo atspalvio vilkų. Ausys neilgos, su smailiomis viršūnėmis. Kaukolė masyvi, dantys stiprūs, o iltys gana ilgos.

Vilkai laisvėje dažniausiai gyvena 6-9 metus, o nelaisvėje jų amžiaus vidurkis – 16 metų (rekordas – 20 metų). Vilkai vadinami miško sanitarais, nes daugiausiai medžioja nukaršusius ar ligotus gyvūnus.

Lietuvoje vilkų daugiau miškinguose Vakarų ir Pietryčių Lietuvos rajonuose, kitur reti.

Seniau vilkai buvo paplitę visose Europos šalyse, bet juos ilgą laiką naikino ūkininkai ir medžiotojai.
Primjedbe o prijevodu
JAV

Naslov
wolves
Prevođenje
Engleski

Preveo ollka
Ciljni jezik: Engleski

Wolves can be up to 150 cm long, weighing 30-65 kg (biggest recorded weight - 79 kg). Their body is covered in rough gray fur, though there can be black, white, brown, or yellowish wolves. Their ears are not very long, with sharp tips. Their skull is bulky, their teeth are strong, and their molars are elongated.
Wolves usually live for 6-9 years in the nature, while in captivity their average lifespan is 16 years (longest recorded - 20 years). Wolves are often called the custodians of the forest because they mostly hunt geriatric or sick animals.
In Lithuania wolves are most commonly found in the wooded regions of the West and South-East, elsewhere they are rare.
Once wolves were very common all over Europe, but they have been exterminated over a long time by farmers and hunters.
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 29 svibanj 2008 00:57





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

14 svibanj 2008 19:18

lilian canale
Broj poruka: 14972
Ollka, this looks clearly like homework!

14 svibanj 2008 19:24

ollka
Broj poruka: 149
Really? Sorry I keep giving you unnecessary work. It's been a while since I've done any English homework, so my radar is a bit rusty