Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Brazilski portugalski - kraamlijstje voor wat u zo mogelijk voor de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	kraamlijstje voor wat u zo mogelijk voor de...
Tekst Poslao sisifiaes	Izvorni jezik: Nizozemski kraamlijstje voor wat u zo mogelijk voor de zevende maad gereed moet hebben voor de baby 6-8 hemdjes rompertjes verschillende matem 6 bovenpakjes verschillende matem 1 pak wegwerpluiers 6 katoenem luiers 4 omslagluiers flanel 6 spuugdoekjes flesje baby olie baby zeep badje haarborstel of kammetje 1 grote metalem kruik WIEGJE OF LEDIKANTJE 2 dekentjes of 1 dekbedje onderlakentjes bovenlakentjes of dekbedhoesjes zeiltje 6 molton onderleggers VOOR DE MOEDER 3 pyamas of nachthemden 5 celstof onderleggers
Primjedbe o prijevodu	lista de compras para hospital mamae recem nascido

Naslov	Lista para a futura mamÃ£e.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Lista para a futura mamÃ£e. Itens a serem providenciados ao redor do sÃ©timo mÃªs: 6-8 mijÃµes de vÃ¡rios tamanhos 6 macacÃµes de vÃ¡rios tamanhos 1 pacote de fraldas descartÃ¡veis 6 fraldas de algodÃ£o 4 cueiros de flanela 6 toalhinhas de rosto Ã³leo infantil sabonete infantil banheira escovinha de cabelo ou pente pequeno garrafa tÃ©rmica de metal BERÃ‡O OU CAMA DE BEBÃŠ 2 cobertores ou edredons de bebÃª, lenÃ§Ã³is de baixo lenÃ§Ã³is de cima ou colcha, 5 protetores de colchÃ£o 6 lenÃ§Ã³is de flanela de berÃ§o PARA A MÃƒE 3 pijamas ou camisolas 5 protetores de colchÃ£o
Primjedbe o prijevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 9 prosinac 2010 14:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 svibanj 2008 11:25
	Lein Broj poruka: 3389	macacÃµes should be followed by "varios tamanhos" 6 toalhinhas de rosto, not 4 5 protetores de colchÃ£o (my mistake, I put only 1 in the bridge, sorry!)