Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Голландский-Португальский (Бразилия) - kraamlijstje voor wat u zo mogelijk voor de...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ГолландскийПортугальский (Бразилия)

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
kraamlijstje voor wat u zo mogelijk voor de...
Tекст
Добавлено sisifiaes
Язык, с которого нужно перевести: Голландский

kraamlijstje
voor wat u zo mogelijk voor de zevende maad gereed moet hebben
voor de baby
6-8 hemdjes rompertjes verschillende matem
6 bovenpakjes verschillende matem
1 pak wegwerpluiers
6 katoenem luiers
4 omslagluiers flanel
6 spuugdoekjes
flesje baby olie
baby zeep
badje
haarborstel of kammetje
1 grote metalem kruik
WIEGJE OF LEDIKANTJE
2 dekentjes of 1 dekbedje onderlakentjes
bovenlakentjes of dekbedhoesjes zeiltje
6 molton onderleggers
VOOR DE MOEDER
3 pyamas of nachthemden
5 celstof onderleggers
Комментарии для переводчика
lista de compras para hospital mamae recem nascido

Статус
Lista para a futura mamãe.
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан lilian canale
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Lista para a futura mamãe.

Itens a serem providenciados ao redor do sétimo mês:

6-8 mijões de vários tamanhos
6 macacões de vários tamanhos
1 pacote de fraldas descartáveis
6 fraldas de algodão
4 cueiros de flanela
6 toalhinhas de rosto
óleo infantil
sabonete infantil
banheira
escovinha de cabelo ou pente pequeno
garrafa térmica de metal
BERÇO OU CAMA DE BEBÊ
2 cobertores ou edredons de bebê, lençóis de baixo
lençóis de cima ou colcha, 5 protetores de colchão
6 lençóis de flanela de berço
PARA A MÃE
3 pijamas ou camisolas
5 protetores de colchão

Комментарии для переводчика
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 9 Декабрь 2010 14:41





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

27 Май 2008 11:25

Lein
Кол-во сообщений: 3389
macacões should be followed by "varios tamanhos"
6 toalhinhas de rosto, not 4
5 protetores de colchão (my mistake, I put only 1 in the bridge, sorry!)