Prevođenje - Turski-Engleski - Senden Ã§ok uzakta bir yerlerdeydim, Bazen sevinc...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	Senden Ã§ok uzakta bir yerlerdeydim, Bazen sevinc...
Tekst Poslao sinank	Izvorni jezik: Turski Senden Ã§ok uzakta bir yerlerdeydim, Bazen sevinc kederlerdeyim, Ä°nan tatlim kandÄ±m senin aÅŸkÄ±na. Her yaÄŸmur yaÄŸdÄ±gÄ±nda, GÃ¶zlerin hep aklÄ±mda, AdÄ±nÄ± ne zaman ansam, YaÄŸmur yaÄŸar buralara. KÄ±sacÄ±k bir aÅŸkdÄ± bu yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±mÄ±z, TatlÄ± bir oyundu oynadÄ±ÄŸÄ±mÄ±z, Sence baÅŸka ne olabilir bu, Bence Ãœzerimize yaÄŸan bir yaz yaÄŸmuru.
Primjedbe o prijevodu	Bir ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼dÃ¼r arkadaÅŸlar, Ã§eviriniz iÃ§in ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim. ingilizce Ã§eviriyi ingiliz lehÃ§esine gÃ¶re yazarsanÄ±z benim iÃ§in Ã§ok daha iyi olacakdÄ±r.Romance iÃ§ine ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼r ederim.

Naslov

I was in a place very far away from you, Sometimes in happiness...

Prevođenje

Engleski

Preveo

turkishmiss

Ciljni jezik: Engleski

I was in a place very far away from you
Sometimes in happiness sometimes in sadness
Believe sweetheart, I believed in your love
Whenever it rains
Your eyes are always in my thoughts
Whenever I call your name
It rains here
It was a very short love the one we have lived
It was a sweet game we have played
In your mind what else might it be
In my mind itâ€™s a summer rain which falls upon us

Posljednji potvrdio i uredio Tantine - 22 svibanj 2008 00:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 svibanj 2008 18:33
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi PowerMiss I've set a poll Bises Tantine
		19 svibanj 2008 20:41
	merdogan Broj poruka: 3769	Whenever itâ€™s raining = Whenever it rains Itâ€™s raining here= it rains here
		20 svibanj 2008 03:01
	katranjyly Broj poruka: 102	the line last but one: what else might it be?
		20 svibanj 2008 03:24
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Edit done thank you both
		20 svibanj 2008 04:16
	katranjyly Broj poruka: 102	Ã§ok gÃ¼zel Turkishmiss. orjinaldaki "kandÄ±m aÅŸkÄ±na", sadece "believed in your love"-dan daha gÃ¼zel ve anlamlÄ± deÄŸilmi? ama ingilizcem yetmiyor:-) hani, "kandÄ±rmak"-"kanmak"... something like was deceived or disappointed (slightly) maybe...
		21 svibanj 2008 23:46
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi katranjyly I can't read any Turkish unfortunately So as I can take your comments into account, could you write your message in English (or in French) Bises Tantine
		22 svibanj 2008 00:07
	turkishmiss Broj poruka: 2132	elle dit que "believed in your love" n'est pas suffisant en anglais car le verbe "kanmak" sous entend une dÃ©ception. pour moi quand on dit "je croyais en ton amour" Ã§a sonne comme un reproche, mais peut Ãªtre a-t'elle raison et je devrais remplacer par "j'ai Ã©tÃ© dupÃ© par ton amour" tu peux trouver ici les diffÃ©rentes traduction possible pour "kanmak", dis moi ce que tu en penses et je ferai le changement si nÃ©cessaire.
		22 svibanj 2008 00:54
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Miss In English "I believed" implies, for me, a deception, since it is in the past tense, indicating that it is no longer the case so, personally, I find it "strong" enough a term for translating kanmak. Bises Tantine
		22 svibanj 2008 00:59
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Thank you Tantine.