Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - smallville spoiler

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Kategorija Objašnjenja - Rekreacija / Putovanja

Naslov	smallville spoiler
Tekst Poslao 8clark-dilara8	Izvorni jezik: Engleski Clark starts working with Lois and Jimmy at the Daily Planet and Chloe meets a girl that is injured in an explosion named Bette who has a connection to Level 33.1. While a new paramedic, Davis Bloome begins working at the Smallville Medical Center.
Primjedbe o prijevodu	smallville superman bilgiler

Naslov	Smallville spoiler
Prevođenje Turski Preveo handyy	Ciljni jezik: Turski Clark, Daily Planet'te Lois ve Jimmy ile Ã§alÄ±ÅŸmaya baÅŸlar, Chloe ise bir patlama esnasÄ±nda yaralanan ve Seviye 33.1 ile baÄŸlantÄ±sÄ± olan Bette adÄ±nda bir kÄ±zla tanÄ±ÅŸÄ±r. Yeni saÄŸlÄ±k gÃ¶revlisi Davis Bloome, Smallville TÄ±p Merkezi'nde Ã§alÄ±ÅŸmaya baÅŸladÄ±ÄŸÄ± zaman.
Primjedbe o prijevodu	-- "Daily Planet" = "Gezegenin GÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼" --> gazetenin adÄ±(Ã¶zel isim) olduÄŸu iÃ§in Ã§evirmeye gerek yok diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. (handyy)

Posljednji potvrdio i uredio ankarahastanesi - 22 srpanj 2008 20:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 srpanj 2008 13:18
	handyy Broj poruka: 2118	Merhaba 8clark-dilara8, Ã§eviriyi yaptÄ±m ancak metinde bir hata var. son cÃ¼mle "while" ile baÅŸlÄ±yor ama cÃ¼mlenin devamÄ± gelmiyor. While a new paramedic, Davis Bloome, begins working at the Smallville Medical Center, Clark starts working with Lois and Jimmy at the Daily Planet and Chloe meets a girl that is injured in an explosion named Bette who has a connection to Level 33.1.--> bÃ¶yle mi demek istedin?