Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - Estou em minha aula de filosofia e me lembrei de...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov

Estou em minha aula de filosofia e me lembrei de...

Tekst
Poslao

CrisRodrigues

Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Estou em minha aula de filosofia e me lembrei de vocÃª.Estamos lendo Nietzsche e,como sei que vocÃª gosta,foi inevitÃ¡vel nÃ£o lembrar.Estou com tantas saudades.E agora que vocÃª nÃ£o entra mais no MSN, fico com mais saudades.Mesmo nÃ£o falando com vocÃª periodicamente,mas sÃ³ de tÃ£o ter seu "nome" lÃ¡ pra ficar olhando,faz falta.AÃ eu fico pensando e lembrando.Mas isso Ã© porque eu gosto muito de vocÃª,mesmo.NÃ£o Ã© novidade!Devo chegar na Alemanha no dia 10/12.Queria te ver pra conversar um pouquinho e queria te perguntar umas coisas.

Naslov	Ich bin im Philosophieunterricht...
Prevođenje Njemački Preveo italo07	Ciljni jezik: Njemački Ich bin im Philosophieunterricht und ich erinnerte mich an dich. Wir lesen gerade Nietzsche und da ich weiÃŸ, dass es dir gefÃ¤llt, war es unvermeidlich, nicht an dich zu denken. Ich vermisse dich sehr. Und jetzt wo du nicht mehr in MSN kommst, vermisse ich dich mehr. Sogar ohne tÃ¤glich mit dir zu reden, aber dort nur deinen "Namen" zu haben und ihn anzustarren, fehlt. Deshalb denke und erinnere ich mich. Aber das ist weil ich dich sehr mag, wirklich. Das ist keine Neuigkeit! Ich mÃ¼sste am 10.12. in Deutschland ankommen. Ich wÃ¼rde dich gerne sehen um mit dir ein wenig zu reden und ich wÃ¼rde dich gerne einige Dinge fragen.
Primjedbe o prijevodu	Hat jemand einen Vorschlag wie man diesen Satz Ã¼bersetzen kann: "Mesmo nÃ£o falando com vocÃª periodicamente,mas sÃ³ de tÃ£o ter seu 'nome' lÃ¡ pra ficar olhando,faz falta." (Ich denke, das passt so) Rodrigues.

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 7 siječanj 2010 17:56