Prevođenje - Engleski-Japanski - Server crash

　きのう、Cucumis.orgの全データの入ったHDDがクラッシュしてしまいました。

　1月9日分以降のデータは復旧に成功しましたが、会員の翻訳・メッセージ・Wikiの記事、そして登録会員データの多くが失われました。まことに申し訳ありません。登録されていたアヴァターも消えてしまいました。削除された会員の皆さんにはあらためて登録をやり直していただき、フォーラムにてその旨メッセージを投稿され、以前までの会員状況(ポイント獲得数、エキスパートランキングなど…)を取りもどしてください。すべての会員は、クラッシュ以前に獲得されたポイントの取りもどしを請求できますので遠慮なく申し出てください。

　今後、二度とこのようなことのないよう願うばかりです…週末をまるまるつぶして復旧作業に当たりましたが、いまだに不完全な状態だからです。