Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Finski-Švedski - Mistä sinä tämän Danin löysit? Jos nyt oikein...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FinskiŠvedski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Mistä sinä tämän Danin löysit? Jos nyt oikein...
Tekst
Poslao Gyrous
Izvorni jezik: Finski

Mistä sinä tämän Danin löysit?

Jos nyt oikein olen ymmärtänyt, niin tämä Danin firma on Ruotsin ensimmäinen Connect reselleri ja sikäli ensimmäisiä sikäläisiä, joka Connectia tuntee.
Hyvä niin.
Me asioimme kaikissa Connect –asioissa suoraan Adobelle ja Ruotsiin. Ja suuri ongelma on, kun siellä Adobella ei Connect –asioita tunneta, kun Ruotissa ei tätä niin myydä vielä. Siksi on erinomaista, jos ja kun Dani & co saavat homman toimimaan.

Jos kokeilet, niin laita viestiä.

Naslov
Var hittade du
Prevođenje
Švedski

Preveo diecho
Ciljni jezik: Švedski

Var hittade du den här Dani?

Om jag nu har förstått det rätt så är Danis företag det första Connect reseller i Sverige och ett av de första företagen som känner till Connect.
Det är bra så.
Vi sköter alla våra Connect -ärenden direkt med Adobe i Sverige. Och det är ett stort problem att Adobe inte känner till Connect -ärendena eftersom man inte säljer dem så mycket här i Sverige. Därför är det utmärkt, om och när Dani & co får saken att fungera.

Ifall du provar, skicka ett meddelande till mig.
Posljednji potvrdio i uredio pias - 29 listopad 2008 15:02





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

26 listopad 2008 15:55

pias
Broj poruka: 8113
Hej diecho,
vi kör en omröstning för att utröna om din översättning är korrekt.

Förslag till justering:
"känner Connect" --> "känner till Connect".

Funderar på vad du menar med "Connect-angelägenheter" ... "ärenden"?


26 listopad 2008 17:52

diecho
Broj poruka: 33
Japp

26 listopad 2008 17:59

pias
Broj poruka: 8113
Ok.

26 listopad 2008 18:07

pias
Broj poruka: 8113
diecho,
jag hittade några småfel, jag korrigerar dem, så får du protestera om du inte håller med.

Original:
Var hittade du den här Dani?
Om jag nu har förstått rätt är Danis företag det första Connect reseller i Sverige och en av de första företagen som känner till Connect.
Det är bra så.
Vi sköter alla våra Connect -ärenden direkt med Adobe och Sverige. Och det är ett stort problem att Adobe inte känner Connect -ärenden eftersom man inte säljer den här så mycket i Sverige. Därför är det utmärkt, om och när Dani & co får saken att fungera.
Ifall du provar, skicka ett meddelande till mig.