Vertimas - Suomių-Švedų - MistÃ¤ sinÃ¤ tÃ¤mÃ¤n Danin lÃ¶ysit? Jos nyt oikein...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

MistÃ¤ sinÃ¤ tÃ¤mÃ¤n Danin lÃ¶ysit? Jos nyt oikein...

Tekstas
Pateikta

Gyrous

Originalo kalba: Suomių

MistÃ¤ sinÃ¤ tÃ¤mÃ¤n Danin lÃ¶ysit?

Jos nyt oikein olen ymmÃ¤rtÃ¤nyt, niin tÃ¤mÃ¤ Danin firma on Ruotsin ensimmÃ¤inen Connect reselleri ja sikÃ¤li ensimmÃ¤isiÃ¤ sikÃ¤lÃ¤isiÃ¤, joka Connectia tuntee.
HyvÃ¤ niin.
Me asioimme kaikissa Connect â€“asioissa suoraan Adobelle ja Ruotsiin. Ja suuri ongelma on, kun siellÃ¤ Adobella ei Connect â€“asioita tunneta, kun Ruotissa ei tÃ¤tÃ¤ niin myydÃ¤ vielÃ¤. Siksi on erinomaista, jos ja kun Dani & co saavat homman toimimaan.

Jos kokeilet, niin laita viestiÃ¤.

Pavadinimas

Var hittade du

Vertimas

Švedų

Išvertė

diecho

Kalba, į kurią verčiama: Švedų

Var hittade du den hÃ¤r Dani?

Om jag nu har fÃ¶rstÃ¥tt det rÃ¤tt sÃ¥ Ã¤r Danis fÃ¶retag det fÃ¶rsta Connect reseller i Sverige och ett av de fÃ¶rsta fÃ¶retagen som kÃ¤nner till Connect.
Det Ã¤r bra sÃ¥.
Vi skÃ¶ter alla vÃ¥ra Connect -Ã¤renden direkt med Adobe i Sverige. Och det Ã¤r ett stort problem att Adobe inte kÃ¤nner till Connect -Ã¤rendena eftersom man inte sÃ¤ljer dem sÃ¥ mycket hÃ¤r i Sverige. DÃ¤rfÃ¶r Ã¤r det utmÃ¤rkt, om och nÃ¤r Dani & co fÃ¥r saken att fungera.

Ifall du provar, skicka ett meddelande till mig.

Validated by pias - 29 spalis 2008 15:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 spalis 2008 15:55
	pias Žinučių kiekis: 8114	Hej diecho, vi kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r att utrÃ¶na om din Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r korrekt. FÃ¶rslag till justering: "kÃ¤nner Connect" --> "kÃ¤nner till Connect". Funderar pÃ¥ vad du menar med "Connect-angelÃ¤genheter" ... "Ã¤renden"?
		26 spalis 2008 17:52
	diecho Žinučių kiekis: 33	Japp
		26 spalis 2008 17:59
	pias Žinučių kiekis: 8114	Ok.
		26 spalis 2008 18:07
	pias Žinučių kiekis: 8114	diecho, jag hittade nÃ¥gra smÃ¥fel, jag korrigerar dem, sÃ¥ fÃ¥r du protestera om du inte hÃ¥ller med. Original: Var hittade du den hÃ¤r Dani? Om jag nu har fÃ¶rstÃ¥tt rÃ¤tt Ã¤r Danis fÃ¶retag det fÃ¶rsta Connect reseller i Sverige och en av de fÃ¶rsta fÃ¶retagen som kÃ¤nner till Connect. Det Ã¤r bra sÃ¥. Vi skÃ¶ter alla vÃ¥ra Connect -Ã¤renden direkt med Adobe och Sverige. Och det Ã¤r ett stort problem att Adobe inte kÃ¤nner Connect -Ã¤renden eftersom man inte sÃ¤ljer den hÃ¤r sÃ¥ mycket i Sverige. DÃ¤rfÃ¶r Ã¤r det utmÃ¤rkt, om och nÃ¤r Dani & co fÃ¥r saken att fungera. Ifall du provar, skicka ett meddelande till mig.