Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Talijanski - TI MENE STVARNO BRINES JER KAKO VREME PROLAZI SVE...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: SrpskiTalijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
TI MENE STVARNO BRINES JER KAKO VREME PROLAZI SVE...
Tekst
Poslao zingara
Izvorni jezik: Srpski

TI MENE STVARNO BRINES JER KAKO VREME PROLAZI SVE SE VISE PLASIM DA CU DA TE IZGUBIM NEZNAM ZASTO ALI TAKO JE. VERUJ MI DA SAM ISKREN U SVEMU SA TOBOM

Naslov
Sono preoccupato
Prevođenje
Talijanski

Preveo Tanja9
Ciljni jezik: Talijanski

Il tuo comportamento mi preoccupa davvero perché con il passare del tempo ho sempre più paura di perderti,non lo so perché mi sento così ma è così.Credimi sono sincero con te completamente.
Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 31 prosinac 2008 17:41