Prevođenje - Rumunjski-Njemački - La 1886, Karl Benz oferea umanitÄƒÅ£ii primul...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Znanost

Naslov

La 1886, Karl Benz oferea umanitÄƒÅ£ii primul...

Tekst
Poslao

gask

Izvorni jezik: Rumunjski

La 1886, Karl Benz oferea umanitÄƒÅ£ii primul automobil din lume, o maÅŸinÄƒrie cu trei roÅ£i, botezatÄƒ atunci Benz Patent Motor Car. CÃ¢teva luni mai tÃ®rziu, Gottlieb Daimler ÅŸi inginerul sÄƒu ÅŸef, Wilhelm Maybach, au scos pe porÅ£ile atelierului lor un vehicol pe patru roÅ£i, propulsat de un motor Daimler. Primul Mercedes a fost fabricat Ã®n 1901, la puÅ£in timp dupÄƒ moartea lui Daimler.

Naslov	incercare de traducere
Prevođenje Njemački Preveo peterbald	Ciljni jezik: Njemački 1886 stellte Karl Benz das erste Automobil der Welt der Ã–ffentlichkeit vor, eine dreirÃ¤drige Maschine, die damals den Namen Benz-Patent-Motorwagen erhielt. Einige Monate spÃ¤ter stellten Gottlieb Daimler und sein Chefingenieur Wilhelm Maybach ein in ihrer Werkstatt entwickeltes vierrÃ¤driges Automobil vor, das durch einen Daimler-Motor angetrieben war. 1901, kurz nach Daimlers Tod, wurde der erste Mercedes gebaut.
Primjedbe o prijevodu	Sper sa fie bine. ;)

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 30 siječanj 2010 21:24