Prevođenje - Engleski-Turski - Hi, Everything is fine with me, hope...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat - Kompjuteri / Internet

Naslov	Hi, Everything is fine with me, hope...
Tekst Poslao joner	Izvorni jezik: Engleski Hi, [*CENSORED*]. Everything is fine with me, hope you're fine too. I see that you still have a little credit (1.000 points). This is a free (no money $) translation site, run by its comunity. The goal is to help each other. If I'm not mistaken, you can run your balance (points) into a negative value (not like a Bank, is it?) and yet ask for new translations. If this is correct, when (if) you become acquainted with any language you can pay back to the comunity. Start using your points and in time, if you need more, and cannot ask for new translations, just leave another message, ok? Bye...
Primjedbe o prijevodu	Inbox post to a new Cucumis user.

Naslov

Selam

Prevođenje

Turski

Preveo

akgunusta

Ciljni jezik: Turski

Merhaba, [***SANSÃœR EDÄ°LDÄ°***].

Burada herÅŸey yolunda, umarÄ±m sen de iyisindir.

GÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m kadarÄ±yla halen biraz puan bakiyen var. (1000 puan)

Bu, kendi Ã¼yeleri tarafÄ±ndan yÃ¼rÃ¼tÃ¼len, Ã¼cretsiz (parasÄ±z $) bir Ã§eviri sitesidir.

AmaÃ§ karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±z yardÄ±mlaÅŸma.

EÄŸer yanÄ±lmÄ±yorsam, puan bakiyeni negatife bile dÃ¼ÅŸÃ¼rebiliyorsun (banka gibi deÄŸil, deÄŸil mi?) ve yine de yeni Ã§eviri talebinde bulunabiliyorsun.

EÄŸer bu doÄŸruysa, sen de herhangi bir dilde yetkinleÅŸtiÄŸinde(yetiÅŸkinleÅŸirsen), site Ã¼yelerine yardÄ±mcÄ± olarak bir anlamda borcunu Ã¶deyebiliyorsun.

PuanlarÄ±nÄ± kullanmaya baÅŸla ve eÄŸer kredin biter de, ihtiyaÃ§ duyduÄŸunda yeni Ã§eviri talebinde bulunamazsan sadece bir mesaj daha yolla.

HoÅŸÃ§akal...

Posljednji potvrdio i uredio 44hazal44 - 9 ožujak 2009 13:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 ožujak 2009 22:29
	cheesecake Broj poruka: 980	Merhaba akgunusta, bence "Ã‡eviri Ã¼yeleri tarafÄ±ndan.... sitesi var" cÃ¼mlesi iÃ§in "Bu, kendi Ã¼yeleri tarafÄ±ndan yÃ¼rÃ¼tÃ¼len, Ã¼cretsiz (parasÄ±z $) bir Ã§eviri sitesidir." demek daha doÄŸru olur. ve, "EÄŸer yanÄ±lmÄ±yorsam ... dÃ¼ÅŸÃ¼rebiliyorsun" cÃ¼mlesi "EÄŸer yanÄ±lmÄ±yorsam, puan bakiyeni negatife bile dÃ¼ÅŸÃ¼rebiliyorsun ( banka gibi deÄŸil, deÄŸil mi?) ve yine de yeni Ã§eviri talebinde bulunabiliyorsun." olmalÄ±. Yoksa baya anlam deÄŸiÅŸikliÄŸi oluyor. bir de bence Ä°ngilizce metindeki (if) kÄ±smÄ± da Ã§evrilmeli; "EÄŸer bu doÄŸruysa, sen de herhangi bir dilde yetkinleÅŸtiÄŸinde (yetiÅŸkinleÅŸirsen) site Ã¼yelerine.... "
		2 ožujak 2009 10:17
	merdogan Broj poruka: 3769	"and yet ask for new translations" is not hier. Bence [*CENSORED*] bir lakap.