Prevođenje - Engleski-Nizozemski - The compressed air motor car

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život

Naslov

The compressed air motor car

Tekst
Poslao

Francky5591

Izvorni jezik: Engleski Preveo lilian canale

The compressed air motor car is, therefore an inexpensive vehicle of simple maintenance and a low cost, thanks mainly to the moderate temperature at which the motor works: oil change every 50.000 km using vegetable oil (avoiding recycling). A reliable vehicle, safe (no inflammable substances, no risk of explosion) and a 100% ecologic vehicle which uses only the air we breathe to run. Better yet, it "filters" the already polluted air it absorbs and delivers it back cleaner than when it entered. The vehicle thus, does not pollute, but rids of pollution.

Naslov	De auto met samengeperste lucht-motor
Prevođenje Nizozemski Preveo Eylem14	Ciljni jezik: Nizozemski De auto met een samengeperste lucht-motor is daarom een goedkoop voertuig met weinig onderhoud en lage kosten, voornamelijk dankzij de gematigde temperatuur waarop de motor werkt: vervangen van olie gebeurt elke 50.000 kilometer, waarbij plantaardige olie wordt gebruikt (wat recycling voorkomt). Een betrouwbaar voertuig, veilig (geen ontvlambare stoffen, geen explosiegevaar) en een 100% ecologisch voertuig dat alleen de lucht die wij inademen gebruikt om te rijden. Nog beter zelfs, hij 'filtert' de reeds vervuilde lucht die het opneemt en stoot de lucht schoner terug dan het binnenkwam. Het voertuig draagt dus niet bij aan de vervuiling, maar helpt juist deze terug te dringen.
Primjedbe o prijevodu	laatste zin iets anders vertaald omdat de zin anders niet loopt

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 30 ožujak 2009 16:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 ožujak 2009 20:02
	salihinal Broj poruka: 54	... en stoot properdere lucht uit dan het binnenkwam. (noemvorm: uitstoten niet terugstoten)Het voertuig vervuilt dus niet, ...