Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Srpski - Mi amado esposo, estas breves...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Srpski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Mi amado esposo, estas breves...
Tekst Poslao marisela1970	Izvorni jezik: Španjolski Mi amado esposo, estas breves palabras son para desearte un feliz cumpleaÃ±os nÃºmero 39...estas aquÃ, en estas tierras encantadas tuyas como nuestras, estas aquÃ con quienes te quieren a diario, los de cerca y los de lejos. Recibe muchos cariÃ±os de C. y M., y los de toda la tribu de Barinas, tambiÃ©n tu familia. M./S.
Primjedbe o prijevodu	C. y M. = female names abbrev.

Naslov	Moj voljeni muÅ¾u, ovih nekoliko...
Prevođenje Srpski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Srpski Moj voljeni muÅ¾u, ovih nekoliko reÄi su da ti poÅ¾elim sreÄ‡an 39. roÄ‘endan... ovde si, na ovoj divnoj zemlji tvojoj kao i naÅ¡oj, ovde si sa onima koji te svakodnevno vole, oni koji su blizu i oni koji su daleko. Primi puno ljubavi od C. i M., i od celog tvog plemena Barinas, takoÄ‘e tvoje porodice. M./S.
Primjedbe o prijevodu	ljubavi - neÅ¾nosti (Ima li neko joÅ¡ neki predlog za ovaj izraz? Meni ovo jako Äudno zvuÄi. :-) )

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 30 ožujak 2009 15:05

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 ožujak 2009 21:16
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Maki moÅ¾da je u pitanju klan, kao porodiÄni klan, Å¡ta znam Lupetam i ja, samo bih da ocenim da ode sa liste duÅ¾nosti
		29 ožujak 2009 22:18
	maki_sindja Broj poruka: 1206	MoÅ¾e biti, moÅ¾e biti. MoÅ¾da da napiÅ¡emo to u napomenama? Ili da pitamo eksperta za Å¡panski?
		29 ožujak 2009 22:31
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Ajd ja Ä‡u da traÅ¾im bridge kako bismo bili sigurni
		30 ožujak 2009 08:52
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	Eve nam ga i bridge: My beloved husband, these brief words are just to wish you a happy birthday number 39...You are here in these enchanted lands of yours and of ours, you are here with those who love you in daily basis, those close to you and those from afar. Receive lots of affection from C. and M. and from all your tribe of Barinas, as well as from your family. M./S. Da ipak ostavimo pleme? Nek' bude kao sa farmerima, dok se neko ne pobuni
		30 ožujak 2009 10:12
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hehe, moÅ¾da se javi neko iz plemena da potvrdi.