Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Srpski - in italia l insieme di leggi che regolano i...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Srpski

Naslov	in italia l insieme di leggi che regolano i...
Tekst Poslao charlize	Izvorni jezik: Talijanski in italia l insieme di leggi che regolano i raporti giuridici privati si chiama codice civile.il codice civile contiene leggi che riguardano la famiglia,la successione,la proprieta i contratti e il lavoro. l abbreviazione del codice un numero indica l articolo del codice a ciu si fa riferimento.

Naslov	Skup zakona koji reguliÅ¡u...
Prevođenje Srpski Preveo dragadragana	Ciljni jezik: Srpski Skup zakona koji reguliÅ¡u privatne pravne odnose u Italiji se naziva Civilni kodeks. Civilni kodeks sadrÅ¾i zakone koji se tiÄu porodice, nasledstva, vlasniÅ¡tva, ugovora i rada. SkraÄ‡ivanje kodeksa - broj oznaÄava Älan kodeksa sa kojim se povezuje.
Primjedbe o prijevodu	Mislim da poslednja recenica nije dobro prepisana. U svakom slucaju tu je opisan nacin na koji se obelezavaju clanovi zakona. kodeks - zakonik

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 14 svibanj 2009 23:41