Prevođenje - Engleski-Bosanski - How many portraits

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Književnost

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	How many portraits
Tekst Poslao pospanac	Izvorni jezik: Engleski Preveo Efylove How many portraits, vividly drawn, of the most courageous men Greek and Latin writers have left us not only to look at, but also to imitate! These studies feed youth, entertain old age, enhance prosperity, offer a refuge and solace in adversity, delight us at home, don't obstruct us when we are out, sleep with us at night, travel and stay in the countryside with us.
Primjedbe o prijevodu	There's a mistake in the original text: it isn't "delectent, delectant, domi" but "delectant domi" (Cic. Pro Archia, 16)

Naslov

How many portraits BN

Prevođenje

Bosanski

Preveo

Comv

Ciljni jezik: Bosanski

Koliko portreta, nacrtanih kao da su Å¾ivi, najhrabrijih ljudi koje su nam grÄki i latinski pisci ostavili ne samo da ih gledamo, veÄ‡ takoÄ‘e i da ih slijedimo!
Ove studije hrane omladinu, zabavljaju stare, jaÄaju prosperitet, pruÅ¾aju utoÄiÅ¡te i utjehu u nevolji, oduÅ¡evljuju nas kod kuÄ‡e, ne predstavljaju nam prepreku kada smo vani, spavaju s nama noÄ‡ima, putuju i odsjedaju na selu s nama.

Posljednji potvrdio i uredio lakil - 27 svibanj 2009 16:04