Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Švedski - Hola, amor. Gracias por hacerme tan ...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiŠvedski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Hola, amor. Gracias por hacerme tan ...
Tekst
Poslao katika1324
Izvorni jezik: Španjolski

Hola, amor. Gracias por hacerme tan feliz en estos dos meses que llevamos juntos. Espero que esta relación nos dure mucho.Gracias por toda la felicidad que me has dado. Tú me haces la mujer más feliz del mundo, gracias por tu comprensión y ternura eres el mejor hombre del mundo. Hombres como tú no se encuentran en ningún lado. Te amo con todo mi corazón. Gracias por todo y que Dios te bendiga. Chao.
Primjedbe o prijevodu
diacritics edited <Lilian>

Naslov
Hej, min kärlek
Prevođenje
Švedski

Preveo lilian canale
Ciljni jezik: Švedski

Hej, min kärlek. Tack för att du har gjort mig så glad under dessa två månader som vi har varit tillsammans. Jag hoppas att detta förhållande kommer att pågå länge. Tack för all den glädje du har gett mig. Du gör mig till den lyckligaste kvinnan i världen. Tack för din förståelse och ömhet, du är den bästa mannen i världen. Män som du är inte lätta att hitta. Jag älskar dig av hela mitt hjärta. Tack för allt och Gud välsigne dig. Hej då.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 10 svibanj 2009 20:10





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

10 svibanj 2009 10:46

pias
Broj poruka: 8114
Wow Lilian, bra gjort
Dock några små korr.

Hej, min kärlek. Tack för att du har gjort mig så glad under dessa två månader som vi (har) varit tillsammans. Jag hoppas att detta förhållande kommer att pågå (vara) länge. Tack för all den glädje du har gett mig. Du gör mig till den lyckligaste kvinnan i världen. Tack för din förståelse och ömhet, du är den bästa mannen i världen. Män som du är inte lätta att hitta. Jag älskar dig av hela mitt hjärta. Tack för allt och Gud välsigne dig. Hej då.


10 svibanj 2009 13:53

lilian canale
Broj poruka: 14972

10 svibanj 2009 14:26

lenab
Broj poruka: 1084
Hoppsan!! Jag såg inte att du var inne på denna Pia!!
Som den ser ut nu är den PERFEKT!

10 svibanj 2009 14:28

lilian canale
Broj poruka: 14972

10 svibanj 2009 15:13

pias
Broj poruka: 8114
Hej Lena

Behöver vi starta en omröstning?

10 svibanj 2009 19:37

pias
Broj poruka: 8114
Eftersom du inte svarar Lena ... så kör jag igång en omröstning nu!

10 svibanj 2009 20:04

lenab
Broj poruka: 1084
Sorry! Jag var ute och grillade
Jag tycker inte att det behövs någon omröstning.
Den är UTMÄRKT!!!

10 svibanj 2009 20:14

pias
Broj poruka: 8114
Jasså minsann, du grillade

Tack för svaret Lena!