Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Turski - Fig. 5 shows a table of cleansing orders for the...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiTurski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Fig. 5 shows a table of cleansing orders for the...
Tekst
Poslao leventkars
Izvorni jezik: Engleski

Fig. 5 shows a table of cleansing orders for the wave filter example shown in Fig. 2. As illustrated inthe fourth column, the fifth loop (the critical loop) has been numbered as “1”. If there were other critical loop, they would also be number as “1”.

Naslov
Şekil. 5 dalga filtre örneği için temizleme ....
Prevođenje
Turski

Preveo melis72
Ciljni jezik: Turski

Şekil 5, Şekil 2'de gösterilen dalga filtresi örneği için temizleme talimatları tablosunu gösteriyor. Dördüncü sütunda örneklendirildiği gibi, beşinci döngü (kritik döngü), "1" olarak numaralandırılmıştır. Eğer başka bir kritik döngü daha olursa, onlar da "1" olarak numaralandırılır.
Primjedbe o prijevodu
"illustrated: örneklendirilmiş " olarak da kullanilabilir.
"Eğer diğer bir kritik döngü olsaydı"burada "bir" kelimesini cümle düşük olmasın diye kullandım.

-----

before editing:
"Şekil. 5 dalga filtre örneği için temizleme emirleri tablosunu gösterir.Resim 2 de ,1" olarak numaralandırılmış olan beşinci döngü (kritik döngü)4. sütun içinde resimli olarak gösterilmektedir.Eğer diğer bir kritik döngü olsaydı aynı zamanda sayı olarak "1" olacaktı."
Posljednji potvrdio i uredio handyy - 17 lipanj 2009 15:34





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

17 lipanj 2009 15:32

handyy
Broj poruka: 2118
Meliscim merhaba

çevirin hemen hemen doğru ama bazı bölümler birbirine girmiş ve bu nedenle de birazcık anlam karmaşası oluşmuş. Şu şekilde düzenleyip onaylayacağım çevirini:

"Şekil 5, Şekil 2'de gösterilen dalga filtresi örneği için temizleme talimatları tablosunu gösteriyor. Dördüncü sütunda örneklendirildiği gibi, beşinci döngü (kritik döngü), "1" olarak numaralandırılmıştır. Eğer başka bir kritik döngü daha olursa, onlar da "1" olarak numaralandırılır."

17 lipanj 2009 23:21

melis72
Broj poruka: 33
tesekkürler canim.

18 lipanj 2009 12:56

handyy
Broj poruka: 2118
Rica ederim