Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



10Originalan tekst - Arapski - عفوا تعف نساءكم في المحْرَمِ ****وتجنبـوا مـالا...

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ArapskiFrancuski

Kategorija Pjesništvo

Naslov
عفوا تعف نساءكم في المحْرَمِ ****وتجنبـوا مـالا...
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao jallaoui
Izvorni jezik: Arapski

عفوا تعف نساءكم في المحْرَمِ ****وتجنبـوا مـالا يليق بمسلـم

إن الزنـا دين إذا أقرضــته **** كان الوفا من أهل بيتك فاعلم

من يزنِ في قوم بألفي درهم **** في أهله يُـزنى بربـع الدرهم

من يزنِ يُزنَ به ولو بجـداره *** إن كنت يا هذا لبيباً فـافهـم

ياهاتكا حُـرَمَ الرجال وتابعـا**** طرق الفسـاد عشت غيرَ مكرم

لو كنت حُراً من سلالة ماجـدٍ**** ما كنت هتـّـاكاً لحرمة مسلمِ
Primjedbe o prijevodu
pour un arabophone, je pense que tout est clair
merci
Posljednji uredio Francky5591 - 2 kolovoz 2009 17:41