Prevođenje - Švedski-Rumunjski - Hej vÃ¤nnen. Jag undrar hur det Ã¤r med dig? Jag...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

Hej vÃ¤nnen. Jag undrar hur det Ã¤r med dig? Jag...

Tekst
Poslao

Lightgirl_xp

Izvorni jezik: Švedski

Hej frÃ¤mling.

Jag saknar dig. Det Ã¤r sÃ¥ sÃ¤llan jag ser dig nufÃ¶rtiden. Jag saknar din uppvaktning och din manlighet som fÃ¥r kvinnan i mig att blomstra.
Du ska veta att du har en stor plats i mitt hjÃ¤rta, nu och fÃ¶r alltid. Jag kommer alltid vara din.

Var rÃ¤dd om dig och brÃ¤nn inte ut dig pÃ¥ att bara jobba, tÃ¤nk pÃ¥ att livet Ã¤r kort...

Naslov	BunÄƒ prietene. MÄƒ Ã®ntrebam ce mai faci. Eu....
Prevođenje Rumunjski Preveo MÃ¥ddie	Ciljni jezik: Rumunjski BunÄƒ strÄƒinule. Mi-e dor de tine. Te vÄƒd atÃ¢t de rar acum. ÃŽmi lipseÅŸte atenÅ£ia ta ÅŸi masculitatea ta, care face femeia din mine sÄƒ Ã®nfloreascÄƒ. Trebuie sÄƒ ÅŸtii cÄƒ ai un loc mare Ã®n inima mea, acum ÅŸi pentru totdeauna. Voi fi Ã®ntotdeauna a ta. Ai grijÄƒ de tine ÅŸi nu te te consuma muncind, gÃ¢ndeÅŸte-te cÄƒ viaÅ£a este scurtÄƒ...
Primjedbe o prijevodu	Pia's bridge, thank you :): *Title: Hello my friend. I wonder how you are? I... Hello stranger. I miss you. It's so seldom I see you nowadays. I miss your attention and your masculinity that makes the woman in me blossom. You shall know that you have a big place in my heart, now and forever. I'll always be yours. Take care and donâ€™t burn yourself out just by working, think about that life is short...**

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 8 kolovoz 2009 23:28