Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - Rose su rose

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Engleski

Kategorija Pjesma

Naslov	Rose su rose
Tekst Poslao TUTBANANA	Izvorni jezik: Talijanski PiÃ¹ di cosÃ¬ divertirti non puoi amico sÃ¬, sei in alto e lo sai. Rose su rose, tutti premi per te non aver dubbi sei un re. ComplicitÃ quanta gente con te continuerÃ fino a quando vorrai rose su rose ricchi premi e cotillons e non frenare, questo no. Ma no che la vita non Ã¨ qui Ã¨ piÃ¹ in alto di cosÃ¬ ah, cosa dici, sÃ¬ ma no, di passato non ne hai di futuro non ne vuoi ma di che mondo sei? Guarda piÃ¹ in lÃ quanti amori non hai amico sÃ¬, stare senza non puoi rose su rose e con loro appassirai resterai solo con i tuoi guai
Primjedbe o prijevodu	×× ×™ ×ž×‘×§×©×ª ×ª×¨×’×•× ×œ×× ×’×œ×™×ª ××ž×¨×™×§× ×™×ª, ×ª×•×“×” :)

Naslov	Roses over roses
Prevođenje Engleski Preveo Cyrano78	Ciljni jezik: Engleski More than this you cannot have fun yes friend, you are high above and you know it. Roses over roses, all prizes for you don't have doubts you are a king. Complicity how many people with you it will go on as long as you want Roses over roses rich prizes and cotillons and do not slow down, not that. And no, life is not here * it's more high above than here ah, what are you saying, yes and no, you have no past * you want no future which the hell world do you come from? ** Look over there how many loves you don't have yes friend, you can't live without them Roses over roses and you will wither with them you will live alone with your troubles
Primjedbe o prijevodu	* the exact translation for the italian world "MA" is BUT but in this case it sounded more correct to translate it as "and" ** MA di che mondo sei? Such straight italian questions starting with the world "MA" have often the sound of a puzzled question and that's why i added "which the hell"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 listopad 2009 22:09