Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Kineski-Engleski - 于千万年之中,于千万人之中

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: KineskiEngleskiNizozemski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov
于千万年之中,于千万人之中
Tekst
Poslao JohanD
Izvorni jezik: Kineski

于千万年之中,于千万人之中,在时间无涯的荒野中,没有早一步,也没有晚一步,刚好遇上了你!
Primjedbe o prijevodu
Ik kreeg deze tekst via een internet verjaardagskaart. Is dit een grap of is dit serieus.

I received this text by an internet birthday card. Is this a serious text or a joke?

Naslov
Through millions of years, from among millions of people
Prevođenje
Engleski

Preveo samanthalee
Ciljni jezik: Engleski

Through millions of years, from among millions of people, in the endless wilderness that we call Time, I wasn't too early, and I wasn't too late, and hence I met you.
Primjedbe o prijevodu
>I received this text by an internet birthday card. Is this a serious text or a joke?<
I can't tell if this is a joke. I guess it depends on who sent it. In essence, it means "it is my destiny to meet you". It can be a very subtle declaration of love. Or it may be just a way of saying "Friends Forever".
Posljednji potvrdio i uredio JohanD - 11 svibanj 2006 06:13