Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



44Prevođenje - Njemački-Talijanski - Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NjemačkiTalijanski

Naslov
Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller...
Tekst
Poslao ccomandi
Izvorni jezik: Njemački

Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller Wohnungen des Wohnbauinstituts, die größer seien, als dies für die Anzahl der darin lebenden Personen vorgesehen sei.

Naslov
La cifra 5000 si riferirebbe al numero
Prevođenje
Talijanski

Preveo Maybe:-)
Ciljni jezik: Talijanski

La cifra 5000 si riferirebbe al numero di tutti gli appartamenti dell'Istituto per gli alloggi, che risulterebbero più grandi di quanto sarebbe previsto per il numero di persone che vi abitano.
Primjedbe o prijevodu
I verbi tedeschi che appaiono nel testo originale sono al congiuntivo (Konjunktiv), normalmente usato per il discorso indiretto. Per rendere questa caratteristica ho usato il condizionale in italiano
Posljednji potvrdio i uredio mistersarcastic - 31 ožujak 2010 02:22