Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Italien - Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Italien

Titre	Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller...
Texte Proposé par ccomandi	Langue de départ: Allemand Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller Wohnungen des Wohnbauinstituts, die grÃ¶ÃŸer seien, als dies fÃ¼r die Anzahl der darin lebenden Personen vorgesehen sei.

Titre	La cifra 5000 si riferirebbe al numero
Traduction Italien Traduit par Maybe:-)	Langue d'arrivée: Italien La cifra 5000 si riferirebbe al numero di tutti gli appartamenti dell'Istituto per gli alloggi, che risulterebbero piÃ¹ grandi di quanto sarebbe previsto per il numero di persone che vi abitano.
Commentaires pour la traduction	I verbi tedeschi che appaiono nel testo originale sono al congiuntivo (Konjunktiv), normalmente usato per il discorso indiretto. Per rendere questa caratteristica ho usato il condizionale in italiano

Dernière édition ou validation par mistersarcastic - 31 Mars 2010 02:22