Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Ruski - Î¤Î¯Ï„Î»Î¿Î¹ Ï„ÏÎ±Î³Î¿Ï…Î´Î¹ÏŽÎ½

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Engleski

Ruski

Kategorija Pjesma

Naslov	Î¤Î¯Ï„Î»Î¿Î¹ Ï„ÏÎ±Î³Î¿Ï…Î´Î¹ÏŽÎ½
Tekst Poslao Ð’ÑÑ‡Ð°ÑÐ»Ð°Ð²	Izvorni jezik: Grčki Î£'Î±Î³Î±Ï€Î¬Ï‰ Î£Îµ ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ ÎŒÎ»Î¿ Î¼Î¿Ï… Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹Ï‚ ÎšÎ±Î¹ Î³ÏÎ¬Ï†Ï‰ Ï„ÏÎ±Î³Î¿ÏÎ´Î¹Î± ÎœÎ¹Î± ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï… ÎµÎ¯Ï‡Î± Î´ÏŽÏƒÎµÎ¹ Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Î¿Ï… Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Î¼Î¹Î± Ï‡Î±ÏÎ¬
Primjedbe o prijevodu	ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿ÐµÑÐµÐ½ Before edits: "Î£' Î‘Î“Î‘Î Î‘Î© Î”Î‘ÎšÎ¡Î¥Î“ÎŸÎÎ‘ ÎœÎŸÎÎ‘ÎžÎ™Î‘ ÎœÎŸÎ¥ Î£Î• Î£ÎšÎ•Î¦Î¤ÎŸÎœÎ‘Î™ ÎŸÎ›ÎŸ ÎœÎŸÎ¥ Î›Î•Î™Î Î•Î™Î£ ÎšÎ‘Î™ Î“Î¡Î‘Î¦Î© Î¤Î¡Î‘Î“ÎŸÎ¥Î”Î™Î‘ ÎŸÎœÎŸÎ¡Î¦Î‘ ÎœÎ™Î‘ ÎšÎ‘Î¡Î”Î™Î‘ Î£ÎŸÎ¥ Î•Î™Î§Î‘ Î”Î©Î£Î•Î™ Î•Î™Î£Î‘Î™ Î— Î–Î©Î— ÎœÎŸÎ¥ Î•Î™ÎœÎ‘Î™ ÎœÎ™Î‘ Î§Î‘Î¡Î‘ Î£Î‘Î ÎœÎ‘Î§Î‘Î™Î¡Î™ Î£Î‘Î Î•ÎÎ‘ Î¡ÎŸÎ¥Î§ÎŸ Î£Î¥ÎÎ¤Î¡Î™ÎœÎ™Î‘ Î— Î–Î©Î— ÎœÎŸÎ¥"

Naslov	ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ½
Prevođenje Ruski Preveo Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð°	Ciljni jezik: Ruski Ð¯ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¯ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð¯ Ð²ÑÑ‘ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐºÑƒÑ‡Ð°ÑŽ Ð˜ Ñ Ð¿Ð¸ÑˆÑƒ Ð¿ÐµÑÐ½Ð¸ Ð¯ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð» Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð¾Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ Ð£ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÑ‘ Ð² Ð¿Ð¾Ñ€ÑÐ´ÐºÐµ
Primjedbe o prijevodu	Ð¯ Ð¾Ñ‚Ð´Ð°Ð»(Ð°) Ñ‚ÐµÐ±Ðµ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ð¯ Ð¢Ð•Ð‘Ð¯ Ð›Ð®Ð‘Ð›Ð® Ð¡Ð›Ð•Ð—ÐžÐ¢ÐžÐ§Ð˜Ð’Ð«Ð• ÐœÐžÐ ÐžÐ”Ð˜ÐÐžÐ§Ð•Ð¡Ð¢Ð’Ðž Ð¯ Ðž Ð¢Ð•Ð‘Ð• Ð”Ð£ÐœÐÐ® Ð’Ð¡Ð ( ÐœÐžÐ–ÐÐž Ð˜ Ð’Ð¡Ð Ð’Ð Ð•ÐœÐ¯, Ð‘Ð•Ð¡ÐŸÐ Ð•Ð Ð«Ð’ÐÐž)Ð¡ÐšÐ£Ð§ÐÐ® ÐŸÐž Ð¢Ð•Ð‘Ð• Ð˜ ÐŸÐ˜Ð¨Ð£ ÐŸÐ•Ð¡ÐÐ˜ ÐšÐ ÐÐ¡Ð˜Ð’Ð«Ð• Ð¯ Ð”ÐÐ›(Ð) Ð¢Ð•Ð‘Ð• ÐžÐ”ÐÐž Ð¡Ð•Ð Ð”Ð¦Ð• Ð¢Ð« ÐœÐžÐ¯ Ð–Ð˜Ð—ÐÐ¬ Ð£ ÐœÐ•ÐÐ¯ Ð’Ð¡Ð Ð’ ÐŸÐžÐ Ð¯Ð”ÐšÐ• ÐšÐÐš ÐÐžÐ– ÐšÐÐš ÐžÐ”Ð•Ð–Ð”Ð ÐœÐžÐ¯ Ð–Ð˜Ð—ÐÐ¬ Ð ÐÐ—Ð’ÐÐ›Ð˜ÐÐ«

Posljednji potvrdio i uredio Sunnybebek - 29 travanj 2010 20:19