Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Tajlandski-Nizozemski - SmS

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Tajlandski

Nizozemski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

SmS

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Tajlandski

à¹„à¸à¹ˆà¸™à¸´à¸à¸šà¹‰à¹… à¸–à¹…à¸¡à¸à¹‰à¹„à¸¡à¹ˆà¸•à¸à¸š à¹€à¸Šà¸à¸°à¹†à¸–à¹‰à¹…à¹„à¸¡à¹ˆà¸à¸¢à¹…à¸à¸¡à¹…à¸à¹‰à¹„à¸¡à¹ˆà¸•à¹‰à¸à¸‡à¸¡à¹… à¸Šà¸±à¹‰à¸™à¸à¹‰à¸¡à¸´à¸à¸¢à¹…à¸à¹€à¸ˆà¸à¹à¸à¹€à¸«à¸¡à¸·à¸à¸™à¸à¸±à¸¥ à¹€à¸«à¸¡à¹‡à¸™à¸‚à¸µà¹‰à¸«à¸™à¹‰à¹…à¹à¸à¸ˆà¸°à¸•à¹…à¸¢ à¸ˆà¸³à¹„à¸§à¹‰à¹€à¸¥à¸¢ à¸Šà¸±à¹‰à¸¥à¸¡à¸´à¸‡à¹‰à¸à¹à¸à¸à¹‰à¹„à¸”à¹‰à¸„à¸à¸¢à¸”à¸¹à¸™à¸° à¸‡à¸à¸¥ à¸‡à¸à¸¥à¹†

Naslov	sms
Prevođenje Nizozemski Preveo Lein	Ciljni jezik: Nizozemski Gekke Nick, je beantwoordt mijn vraag niet, sufferd! Als je niet wilt, kom dan niet want ik wil jou ook niet zien. Onthoud dat ik geen zin heb het bij te leggen en dan maar af te wachten.
Primjedbe o prijevodu	khouan's bridge: Crazy Nick you don't answer my question stupid don't come if you don't want coz i don't want to see you too keep in your mind i don't want to make it up to wait and see

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 28 lipanj 2010 13:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 svibanj 2010 18:57
	Lein Broj poruka: 3389	Hallo denextra Sorry, geen aardige tekst geloof ik Omdat we maar heel weinig mensen op de site hebben die Thais spreken zal deze vertaling voorlopig niet goedgekeurd worden. Khouan is een Thaise die voor mij de tekst naar het Engels heeft vertaald maar we hebben niemand die dit kan bevestigen. Als je vragen of twijfels hebt, kan je dit het best aan khouan vragen. Ik hoop dat je hier wat aan hebt