Prevođenje - Norveški-Engleski - Jeg ville bringe deg solen, om du ble redd i...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

Jeg ville bringe deg solen, om du ble redd i...

Tekst
Poslao

Sunnybebek

Izvorni jezik: Norveški

Jeg ville bringe deg solen,
om du ble redd i mÃ¸rket!
Jeg ville stanset regnet,
om du trengte tÃ¸rke!
Jeg ville fanget en
stjerne, for Ã¥ lyse din vei!
Var dette mulig,
ville jeg gjort det for deg!
Jeg ville gitt deg regnbuen,
om dagen var grÃ¥!
Jeg ville stoppet tiden,
sÃ¥ du kunne rekke Ã¥ forstÃ¥!
Jeg ville funnet verdens ende,
om det var dit du ville dra...
for alt jeg Ã¸nsker...
er at du skal ha det braâ€¦

Jeg Elsker Deg <3 <3 <3

Naslov

I would bring you the sun, If you got scared...

Prevođenje

Engleski

Preveo

Frigg

Ciljni jezik: Engleski

I would bring you the sun,
if you got scared in the dark!
I would have stopped the rain,
if you needed drought!
I would have caught a star,
to shine on your way!
If that was possible,
I would have done it for you!
I would have given you the rainbow,
If the day was gray!
I would have stopped time,
so that you could understand!
I would have found the end of the world,
If you wanted to go there...
because all I want...
is that you are okey...

I love you.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 3 srpanj 2010 14:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 srpanj 2010 22:27
	gamine Broj poruka: 4611	Some small mispellings. "I would HAVE caught" "If the day was GREY.... "I would have STOPPED... Last line"is that you'll be fine".
		2 srpanj 2010 22:40
	Frigg Broj poruka: 28	Actually GREY can be spelled both ways. I agree about the rest.
		3 srpanj 2010 10:14
	pias Broj poruka: 8113	Great translation!! I can only find some missing exclamation marks, after: draught, done it for you, could understand.
		3 srpanj 2010 10:22
	Frigg Broj poruka: 28	Thanks!