Originalan tekst - Francuski - Elle retracait...

I'd say: "she had given" and "was sanctified"

@ Laura, could you check those verb tenses?

CC: kafetzou

You're right about "she had given", I should have paid more attention

The second one is "plus que parfait" from the subjunctive mode.

I don't understand "reminded" here. Could you explain? Does it mean "remembered", or is it something else? "remind" can only be used transitively - to remind someone of something. Maybe you mean "recalled", although I have to admit that I still don't understand it - what is meant with "brilliant proofs"?

As for the verb tenses, I think I agree with Lilian.

How about this:

"She recalled her devotion, of which she had given ample evidence a long time before her relationship with the prince was to be sanctified by marriage."

My suggestion:

"She reenacted her devotion, of which she had given striking proofs a long time before her relationship with the prince was sanctified by marriage."

Hi girls!
Ha! Told you about my English, Aneta!

What about the use of "herself" with remind?
"reenacted" never seen this verb before...

Actually the meaning from "retraçait" here can logically be only applied to herself, as I hardly can see why this princess would remind someone else what her devotion to the prince consisted in!

"evidences" maybe instead of "proofs"?

But I'll leave you providing us with a solid bridge, mesdames!

I think Ian is the most suitable expert to help in this case. He will understand the original correctly and give the exact bridge

Please Ian, could you have a look at this thread and give your input?
Thanks in advance

CC: IanMegill2

I agree that Ian is probably your best expert on this one, but I think my version is OK. Lilian, "reenacted her devotion" sounds a bit strange in English. Proof is not pluralized in English except in the context of photography.

Actually, did you two see my version? You didn't say anything. Notice I even kept the subjunctive, in a way.

On the other hand, the question of why she would remind someone else of her devotion I think could have many answers. She may have been reminding the Prince, who would now be doubting her affection, or she might be reminding the public, or an advisor or a friend!

It would be nice to have a bit more context.

Thank you everybody for your efforts! But this is only a bridge (not a translation). I think I have already got the meaning of the French text.

Actually the most understandable to me would be a compilation of Laura's and Lilly's and also Francky's version:

"She recalled her devotion, of which she had given striking/briliant evidence/proof a long time before her relationship with the prince was to be sanctified by marriage."
(I really like the subjunctive "was to be sanctified", Laura. Probably it could be also "was supposed to be sanctified". Is it what you meant, Francky?)

I understand that both "evidence" and proof" can be used only in singular in this context. Am I right? Anyway, I guess it is plural in French and in Polish would be as well.

What do you think? Can I use it and start translating into Polish?

Sorry Laura, I didn't pay too much attention to your posts, I may have scrolled down the page a bit too fast!

You're right, this text has not enough context, the requester didn't abide with our rule #[7]

The requester did not log in since 2 Décembre 2010 15:08, which means she saw fraco's translation before it be rejected by Aneta

Aneta, could you tell the requester in Polish she's got to give us more context if she wants to have an accurate translation?

Thank you Aneta, Lilian and Laura!

Of course, Francky!

-----

Droga Jassmin! Bardzo prosimy Cię o podanie kontekstu dla tego zdania, ponieważ według naszych ekspertów można je interpretować na różne sposoby. Prawdopodobnie wystarczy, że podasz nam zdanie, które je poprzedzało.
Pozdrawiam.

Francky, if the "be" in your original translation is the same as the "be" in your most recent post here ( "before it be rejected by Aneta" ), it should be "was" in English, as Lilian originally suggested.

Hi!
Thanks to mention it Laura, sometimes my English is really bad, actually it relies on what time it is when I use it!

I was willing to know more about your English subjunctive, in French we would use it in the sentence("avant qu'elle ne soit rejetée par Aneta"; here we use subjunctive mode with "avant que", and indicative mode (tense s "passé composé"with "après que" . I should have thought English didn't use the subjunctive with "before", but the indicative.

I recently found some information on google : http: //www. translationdirectory. com/article284. htm
<=You may know this site, but the link here above is not to be used, I tried it and got stuck for a while, couldn't close the page afterwards, and it kind of bugged, so I'm distrustful about safety of this site, although I'm told it is safe when checking on google

On this page, I could read subjunctive consisted in the basic form of the verb (without "to", eg : for verb "to be" : "be", I focused on that but I should have taken care at whether English uses the subjunctive or not in this case!

I agree, it is much simpler (and correct, thus) to say "...before it was rejected by Aneta"

Thanks, Aneta and Laura, I hope the requester will answer, but as Lilian says, some people just log in, leave a translation request, and don't come back... At least we'll have communicated for a while and this isn't nothing.

Thanks for this, Francky - I always have trouble with the subjunctive in French. Mostly, I just forget to use it, because in English we rarely use it at all. The only times when we use it are:

1) after verbs of suggesting:

I suggested that he see a doctor.
It was advised that she get some sleep.
(but not after "I advised him" - that's followed by the infinitive)

2) in counterfactual conditional sentences:

I wish I were a lot younger.
If only she were here.

3) in a few archaic hold-over phrases from an earlier English. Here's a page with examples:

http://www.ceafinney.com/subjunctive/examples.html

And your English isn't nearly as bad as you think it is!!

You're right Francky! Even if a requester is not interested in, we are communicating and learning from each other!
Thank you, Laura, for the explanations! They were very helpful also to me. But can I ask you sth else? The second example doesn't seem to me like it includes any subjunctive. May "I wish I were" be considered a subjunctive form too?

Good question, Aneta. Some people consider the conditional to be a form of the subjunctive, although you're certainly right that the verb form is different.

But the verbs differ indeed.

I suggested that he see a doctor.
God bless you!

The two above: "see" and "bless" really seem like some flawed forms of infinitive.

But in the sentence "I wish I were..." one could see only personal form of "to be" in the past simple tense.

Sorry for coming into this discussion so LATE!

Here's my two cents' worth:

She reflected on (this verb can also mean that she "described" aloud, for the benefit of other people) her devotion, of which she had given ample proof (lit: "shining proofs" ), well before her relationship with the prince had been sanctified by marriage.

Just to clarify, she is now married to the prince, and is reflecting on (or describing) her devotion (to him, one could assume), and her previous actions which expressed that devotion.

Thanks Ian! And thanks to everybody who participated. Aneta, you may translate this text now if you want to, I'm afraid, as the requester didn't reply, she just used the first translation done from this text, that was rejected because the translation was faulty.

Thank you Francky! Thank you all for your great job!
I have just translated the sentence, even if the requester is no longer interested.