Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Hindu-Španjolski - बैठे बैठे कहीं खो जाता हूँ मैं, तेरी ...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: HinduŠpanjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
बैठे बैठे कहीं खो जाता हूँ मैं, तेरी ...
Tekst
Poslao Francky5591
Izvorni jezik: Hindu

बैठे बैठे कहीं खो जाता हूँ मैं, तेरी आंखों को आंखों से चूमने हम लगे.
Primjedbe o prijevodu
lo necesito urgente

<bridge> "Even while sitting [still], I get lost somewhere.
I started kissing your eyes with mine."</bridge> -by drkpp.
<edit> before edit : "Bethe bethe kahin kho jaata hoon main,Teri aanhkon ko aankhon se choomne hum lage"</edit> Thanks to drkpp who provided us with a bridge, and to Coldbreeze16, who provided us with a proper version in devanagari.

Naslov
Aún cuando estoy quieto sentado, me pierdo.
Prevođenje
Španjolski

Preveo lilian canale
Ciljni jezik: Španjolski

Aún cuando estoy quieto sentado, me pierdo.
Empecé a besar tus ojos con los míos.
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 24 svibanj 2011 13:22