Prevođenje - Turski-Engleski - Herkes sadece beyaz olsaydÄ±, beyazÄ±n bir deÄŸeri...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Izraz - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov

Herkes sadece beyaz olsaydÄ±, beyazÄ±n bir deÄŸeri...

Tekst
Poslao

eymen

Izvorni jezik: Turski

Herkes sadece beyaz olsaydÄ±, beyazÄ±n bir deÄŸeri olmazdÄ±.Herkes siyah olsaydÄ±, siyahÄ±n bir anlamÄ± olmazdÄ±.Oysa ki beyazÄ± en gÃ¼zel gÃ¶steren siyah deÄŸil midir?Beni deÄŸerli yapan benden olmayandÄ±râ€¦
Bu dÃ¼nya, senden olmayanlarla hoÅŸtur Hanna. OnlarÄ±n sana verdiÄŸi ilimlerle, kÄ±ymetlerle, gÃ¶nÃ¼llerle hoÅŸtur. Sadece senin gibiler deÄŸil, senden olmayan da Ã§ok yaÅŸasÄ±n ki, sen de yaÅŸa. Hele bir de onun gÃ¶zÃ¼yle gÃ¶r ÅŸu fani dÃ¼nyayÄ±. Herkes beyaz olsa, o zaman beyazÄ± fark edemezsin ki. DeÄŸil mi? Ve yahut da siyah. Beyaz en gÃ¼zel siyahta belli eder kendini. Beni ben yapan yegane ÅŸey, benden olmayandÄ±r. O yoksa, sen de yoksun. Ne anlamÄ±n kalÄ±r ne rengin belli olur, ne de tadÄ±n.â€

Naslov

If everyone was only white...

Prevođenje

Engleski

Preveo

Mesud2991

Ciljni jezik: Engleski

If everyone was only white, white would be of no value. If everyone was black, black would have no meaning. Don't you think it is black which is a perfect complement to white? What makes me valuable is the one who is not like me...
This world is pleasant with the ones who are not like you, Hanna. It is pleasant with knowledge, values, feelings that they provide you with. It is not only people like you but also people who are not like you who should live long so you can live. Just try to see this mortal world through their eyes. If everyone was white, you couldn't recognize white. Isn't that so? That's also true for black. White is the most visible with black. The only thing that makes me unique is the one who is not like me. If he or she didn't exist, you wouldn't exist, either. Your meaning, your colour, and your taste would not stand out.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 22 veljača 2014 18:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 veljača 2014 18:43
	kafetzou Broj poruka: 7963	Original translation: If everyone was only white, white would be of no value. If everyone was black, black wouldn't make sense. Don't you think it is black which is a perfect complement to white? What makes me valuable is the one who contrasts with me... This World is nice with the ones who contrast with you, Hanna. It is nice with knowledge, values, feelings that they provide you with. May not only people like you but also people who contrast with you live longer so you live. Just try to see this mortal World from their eyes. If everyone was white, you couldn't recognize white. Isn't that so? That's also true for black. White is the most attractive with black. The only thing that makes me who I am is the one who contrasts with me. If he or she doesn't exist, you don't exist, too. Neither you make sense, nor your colour and taste come out.