Prevođenje - Francuski-Portugalski - Pays de mes origines... ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo - Dom / Obitelj

Naslov

Pays de mes origines... ...

Tekst
Poslao

mick9

Izvorni jezik: Francuski

Pays de mes origines...

Je ne suis pas nÃ©e sur ta terre mais pourtant tu coules si fort dans mes veines...

Quand je te quitte, c'est avec les larmes aux yeux et le cÅ“ur gros...

C'est sans doute cela, la "Saudade", ce sentiment bien connu de tous les portugais...

La chaleur de ton peuple me manque...

Je sais qu'une partie de mon cÅ“ur battra toujours pour toi, tu es en moi, et tu as fait de moi ce que je suis aujourd'hui...

Je t'aime, grand mÃ¨re.

Naslov

O paÃs das minhas origens

Prevođenje

Portugalski

Preveo

Sweet Dreams

Ciljni jezik: Portugalski

O paÃs das minhas origens...

NÃ£o nasci na tua terra mas corres nas minhas veias...

Quando te deixo, fico com lÃ¡grimas nos olhos e o coraÃ§Ã£o triste...

Deve ser isso, a "saudade", esse sentimento que todos os portugueses conhecem bem...

Sinto a falta do calor do teu povo...

Sei que uma parte do meu coraÃ§Ã£o baterÃ¡ sempre para ti, fazes parte de mim e fizeste de mim o que sou hoje...

Amo-te, avÃ³.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 13 svibanj 2015 15:25