Prevođenje - Talijanski-Portugalski - questa estate siamo andati in Scozia ed abbiamo...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Govor - Dom / Obitelj

Naslov

questa estate siamo andati in Scozia ed abbiamo...

Tekst
Poslao

AndreMaio

Izvorni jezik: Talijanski

Domenica 1Â° ottobre al paese dove abitiamo ora c'Ã¨ la sagra del vino e noi ci stiamo organizzando per fare una bella festa!
PerchÃ¨ non venite a trovarci prossimamente?... Con la Ryanair ci sono i voli gratis per Roma da Santiago de Compostela (non so se Ã¨ troppo distante dalla vostra cittÃ ) comunque fatevi un giro nel sito; sarebbe divertente se ci veniste a trovare, fra l'altro l'aeroporto dove atterra la Ryanair Ã¨ a 5 Km dal nostro paese.
Fateci sapere.

Naslov

Este verÃ£o fomos Ã EscÃ³cia e tivemos ....

Prevođenje

Portugalski

Preveo

milenabg

Ciljni jezik: Portugalski

Domingo no dia 1.o de outubro acontecerÃ¡ a festa do vinho no nosso vilarejo e nÃ³s estamos organizando-a para que seja uma grandiosa festa !
Por que nÃ£o vem nos encontrar aqui ? ... Com a Ryanair, o vÃ´o Ã© gratuito de Roma Ã Santiago de Compostela (nÃ£o sei se Ã© muito distante da sua cidade), de qualquer maneira olhe no site; serÃ¡ divertido se nos encontrarmos, entre outras coisas o aeroporto aonde pousa a Ryanair fica a 5km de nosso vilarejo.
Procure saber.

Posljednji potvrdio i uredio manoliver - 15 listopad 2006 22:06