Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Ruski - First news, good news!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Njemački

Nizozemski

Katalanski

Japanski

Španjolski

Esperanto

Turski

Ruski

Bugarski

Rumunjski

Arapski

Portugalski

Talijanski

Albanski

Švedski

Traženi prijevodi:

Nepalski

Naslov

First news, good news!

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Engleski

Cucumis have been online for 3 days, and I'm glad that almost everybody seems to like it!

First of all I want to thank Aleid from the Netherlands, who has been a great help on improving the english texts and translating the whole website into dutch, with the help of HB10.
Secondly, the german team leaded by Rumo, mare76 and leBleu, has completed the translation of cucumis.org in 3 days. Thanks to all of them! Turkish, greek, spanish, polish and chinese teams are progressing fast too.

One of the problem detected by Rumo is the english "you" which can have different meanings. It's corresponding on cucumis.org to the formal and singular "you".
I noticed too a recurrent problem with the punctuation. When a sentence to be translated is not ending with a point, you may not add a point in the corresponding translation. I know all sentences should end with a point but for websites, we need sometime to join texts together, and a point would disturb.

Coming soon :
- Possibility to send personal messages to registered users
- Start discusions on each translation
- A FAQ for the Pomoć section

Naslov

ÐŸÐµÑ€Ð²Ñ‹Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ÑÑ‚Ð¸ - Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑ‚ÑŒ!

Prevođenje

Ruski

Preveo

Ciljni jezik: Ruski

Cucumis.org ÑƒÐ¶Ðµ 3 Ð´Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½, Ð¸ Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ñ€Ð°Ð´ Ñ‡Ñ‚Ð¾, ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ, Ð²ÑÐµÐ¼ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑÑ!

Ð’Ð¾-Ð¿ÐµÑ€Ð²Ñ‹Ñ…, Ð¼Ð½Ðµ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð±Ñ‹ Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð·Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ²Ð¾ÑŽ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Aleid Ð¸Ð· ÐÐ¸Ð´ÐµÑ€Ð»Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ð¹ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð» Ð¼Ð½Ðµ Ð² ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð² Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ‘Ð» Ð²ÐµÑÑŒ ÑÐ°Ð¹Ñ‚ Ð½Ð° Ð³Ð¾Ð»Ð»Ð°Ð½Ð´ÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ HB10.

Ð’Ð¾-Ð²Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ…, Ð½ÐµÐ¼ÐµÑ†ÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, Ð²Ð¾Ð·Ð³Ð»Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ð°Ñ Rumo, mare76 Ð¸ leBleu, ÑÐ¾Ð²ÐµÑ€ÑˆÐ¸Ð» Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ð° cucumis.org Ð·Ð° Ñ‚Ñ€Ð¸ Ð´Ð½Ñ. Ð¡Ð¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð²ÑÐµÐ¼! Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° Ñ‚ÑƒÑ€ÐµÑ†ÐºÐ¸Ñ…, Ð³Ñ€ÐµÑ‡ÐµÑÐºÐ¸Ñ…, Ð¸ÑÐ¿Ð°Ð½ÑÐºÐ¸Ñ…, Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÑÐºÐ¸Ñ… Ð¸ ÐºÐ¸Ñ‚Ð°Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ… ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾ Ð¸Ð´Ñ‘Ñ‚ Ð²Ð¿ÐµÑ€Ñ‘Ð´.

ÐžÐ´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼, Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð¹ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ð»ÑÑ Rumo â€“ Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ Â«youÂ», Ñƒ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÐ° ÑÐ°Ð¹Ñ‚Ðµ cucumis.org ÑÑ‚Ð¾ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ ÑÐ»Ð¾Ð²Ñƒ Â«Ð²Ñ‹Â». Ð—Ð°Ð¼ÐµÑ‚Ð¸Ð» Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñƒ Ñ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹. ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð¹, Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÑƒ Ð² ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ. Ð—Ð½Ð°ÑŽ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ¾Ð¹, Ð½Ð¾ Ð² Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð½ÐµÑ‚Ðµ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ðº Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ñƒ. Ð’ ÑÑ‚Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑƒÑ‡Ð°Ðµ Ñ‚Ð¾Ñ‡ÐºÐ° Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¼ÐµÑˆÐ°Ñ‚ÑŒ.

Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ²ÑÑ‚ÑÑ:

- Ð’Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð²Ñ‹ÑÑ‹Ð»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸ÑÑ‚Ñ€Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼
- Ð”Ð¸ÑÐºÑƒÑÑÐ¸Ð¸ Ð¾ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ
- Ð§Ð°ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ðµ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹ Ð² Ñ€Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ðµ Pomoć

Posljednji potvrdio i uredio cucumis

- 25 srpanj 2005 19:43