Prevođenje - Francuski-Engleski - arizona dream

Ce texte est extrait d'un film americain et je n'arrive pas à comprendre tous les mots que l'actrice dit.

- "t'endormir" se traduit normallement par "falling asleep" et "tomber de sommeil" quelque chose comme "to fall asleep on one's feet" ou bien encore "to be ready to drop". Sachant que ceci était une traduction supposée d'un film en anglais au départ, je me suis permis de te donner plutôt ce que je pensais que le film avait dit plutôt que la traduction exacte que ce que tu m'as donné. Je vais t'expliquer pourquoi.
- Le jeu de mot dans cette séquence est visiblement sur le mot "fall", qui, comme en francais, peut dire littéralement "tomber" ou bien de manière imagée, comme dans "tomber endormi".
- J'ai pensé que ta traduction "tombe de sommeil" était peut-être une façon de traduire ce que tu avais entendu "fall in your sleep", qui veut dire "tomber dans ton sommeil", qui a plus de sens étant donné le reste de la phrase.
- Si vraiment tu désires dire "tombe de sommeil", alors voici la traduction: "Has that ever happened to you, you know, just when you're falling asleep, you're falling asleep on your feet"
- "jump" ou bien "twitch" (un peu moins fort, mais utilisé aussi dans ce contexte)