Prevođenje - Engleski-Francuski - Corsica is the "the island of beauty", with its...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Esej

Naslov

Corsica is the "the island of beauty", with its...

Tekst
Poslao

SMILEY_MAD_ALECS

Izvorni jezik: Engleski

Corsica is the "the island of beauty", with its contrasting colors: blue like the vast sea, dark green like its laricio pines, ochre like its Genoese towers and red like its creeks.

Once described as "That mountain in the sea," the isle of Corsica, with over 600 miles of sandy beaches, and crested by 9,000 foot peaks, lies in the heart of the Western Mediterranean. Easily accessible by air and sea, Corsica is just 110 miles off the Southeastern coast of France and 50 miles from the shores of Italy.

Naslov	La Corse est "l'Ã®le de beautÃ©", avec ses...
Prevođenje Francuski Preveo nava91	Ciljni jezik: Francuski La Corse est "l'Ã®le de beautÃ©", avec ses couleurs contrastantes: bleu comme la vaste mer, vert-foncÃ© comme ses pins laricio, ocre comme ses tours GÃªnoises et rouge comme ses criques. Autrefois dÃ©crite comme "Cette montagne dans la mer", l'Ã®le de Corse, avec plus de 600 miles de plages sableuses, et surmontÃ©e par des pics de 9000 pieds, est situÃ©e au coeur de la mer mÃ©diterranÃ©enne occidentale. Facilement accessible par air et par mer, la Corse est Ã peine Ã 110 miles des cÃ´tes du sud-est de la France et Ã 50 miles des cÃ´tes italiennes.
Primjedbe o prijevodu	600 miles = 960 kilomÃ¨tres 9000 feet = 2743,42 mÃ¨tres

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 21 ožujak 2007 17:47