Prevođenje - Brazilski portugalski-Portugalski - VocÃª nÃ£o estÃ¡ ocupada hoje Ã noite, estÃ¡?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov	VocÃª nÃ£o estÃ¡ ocupada hoje Ã noite, estÃ¡?
Tekst Poslao Mats Fondelius	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Preveo Menininha Joe: Amanda, vocÃª nÃ£o estÃ¡ ocupada hoje Ã noite, estÃ¡? Amanda: NÃ£o. Eu nÃ£o estou, porquÃª? Joe: Olhe! HÃ¡ uma competiÃ§Ã£o no clube hoje Ã noite. NÃ³s podemos escolher um paÃs e responder algumas perguntas sobre ele .Se ganharmos, nÃ³s pegamos um prÃªmio. Amanda: que paÃs vocÃª quer escolher? Joe: Bem, vocÃª acabou de voltar da AustrÃ¡lia, nÃ£o ? Amanda: sim, acabei Joe: NÃ£o, nÃ£o. Mas se eu nÃ£o sei as respostas, eu vou chutar, posso? Amanda: Ok! Vamos preencher a entrada. VocÃª nÃ£o tem uma caneta, vocÃª tem? Joe: Sim, eu tenho. Aqui estÃ¡.
Primjedbe o prijevodu	HÃ¡ vÃ¡rias palavras escritas incorretamente. Por isso aproximei-as de acordo com o contexto. E a expressÃ£o: "get pring" nÃ£o reconheci.

Naslov

Tu nÃ£o estÃ¡s ocupado (a) hoje Ã noite, estÃ¡?

Prevođenje

Portugalski

Preveo

Rodrigues

Ciljni jezik: Portugalski

Joe: Amanda, tu nÃ£o estÃ¡s ocupada hoje Ã noite, estÃ¡s?
Amanda: NÃ£o. Eu nÃ£o estou, porquÃª?
Joe: Olha! HÃ¡ uma competiÃ§Ã£o no clube hoje Ã noite. NÃ³s podemos escolher um paÃs e responder algumas perguntas sobre ele se nÃ³s ganharmos nÃ³s pegamos uma pring.
Amanda: que paÃs tu queres escolher?
Joe: Bem, tu acabaste de voltar da AustrÃ¡lia, nÃ£o?
Amanda: tu, eu acabei
Joe: NÃ£o, nÃ£o. Mas se eu nÃ£o sei as respostas, eu vou chutar, posso isso?
Amanda: Ok! Vamos preencher a entrada. Tu nÃ£o tens uma caneta, tens?
Joe: Sim, eu tenho. Aqui estÃ¡.

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 3 travanj 2007 22:07